1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,310 - [Speaker] Svi jesi li spreman? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,679 Pet. 5 00:00:11,679 --> 00:00:12,613 Četiri. 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,282 Tri. 7 00:00:15,216 --> 00:00:16,684 Dva. 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,885 Jedan. 9 00:00:17,885 --> 00:00:21,122 (eksplozije miniraju) 10 00:00:26,427 --> 00:00:31,499 (uzbudljiva muzika) (bruje alarm) 11 00:00:37,238 --> 00:00:38,906 - Hej, jesi li dobro? 12 00:00:40,308 --> 00:00:41,109 Asher. 13 00:00:42,343 --> 00:00:43,277 Asher, probudi se. 14 00:00:45,379 --> 00:00:46,180 Hej! 15 00:00:47,115 --> 00:00:49,250 (alarm se oglasi) 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,050 U redu. 17 00:00:51,219 --> 00:00:54,222 (napeta muzika) (alarm se oglasi) 18 00:00:54,222 --> 00:00:56,056 vau, vau, vau, vau, vau, vau. 19 00:00:56,056 --> 00:00:56,857 Vau, vau. 20 00:00:58,526 --> 00:00:59,327 Drži ovo tamo. 21 00:01:00,294 --> 00:01:03,397 (alarm se oglasi) 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,698 (klikovi na dugme) 23 00:01:04,698 --> 00:01:06,534 - [Cosmo] Lansiranje za pet. 24 00:01:06,534 --> 00:01:07,401 Četiri. 25 00:01:08,636 --> 00:01:09,503 Tri. 26 00:01:10,304 --> 00:01:11,205 Dva. 27 00:01:12,973 --> 00:01:14,642 Pokretanje nije uspjelo. 28 00:01:14,642 --> 00:01:15,876 - Šta? 29 00:01:15,876 --> 00:01:17,178 - [Cosmo] Zaključavanje mehanizam se zaglavio. 30 00:01:18,412 --> 00:01:19,313 - Gde sam ja? 31 00:01:21,149 --> 00:01:24,718 (eksplozija miniranja) (Maia stenje) 32 00:01:24,718 --> 00:01:25,986 (šištanje plina) 33 00:01:25,986 --> 00:01:27,821 (Maia stenje) 34 00:01:27,821 --> 00:01:29,657 (prskanje vode) 35 00:01:29,657 --> 00:01:32,660 (obojica stenju) 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,562 (šištanje plina) (pucanje plamenom) 37 00:01:34,562 --> 00:01:35,963 (alarmi treče) 38 00:01:35,963 --> 00:01:37,731 - [Cosmo] Momentum stabiliziran. 39 00:01:37,731 --> 00:01:39,500 Molim vas ostanite da sjedite. 40 00:01:39,500 --> 00:01:40,468 - Sranje! 41 00:01:41,902 --> 00:01:44,538 - [Cosmo] Upozorenje, pokvaren sistem kiseonika. 42 00:01:46,073 --> 00:01:46,907 - Vau, vau, vau. 43 00:01:46,907 --> 00:01:48,209 Sedi, povređen si. 44 00:01:48,209 --> 00:01:49,810 - Dobro sam. - Glava ti je u lošem stanju. 45 00:01:49,810 --> 00:01:51,078 - Dobro sam, dozvolite mi da pomognem. 46 00:01:51,078 --> 00:01:52,280 (alarm se oglasi) 47 00:01:52,280 --> 00:01:54,982 - [Cosmo] Upozorenje, pokvaren sistem kiseonika. 48 00:01:56,550 --> 00:01:58,552 - Moramo ovo zakrpiti. 49 00:01:58,552 --> 00:02:00,454 (alarm se oglasi) 50 00:02:00,454 --> 00:02:02,156 - Nađi malo XR trake. 51 00:02:03,391 --> 00:02:06,394 (alarm se oglasi) (prskanje vode) 52 00:02:06,394 --> 00:02:10,097 - [Cosmo] Upozorenje, pokvaren sistem kiseonika. 53 00:02:10,097 --> 00:02:15,169 (gas hisses) (alarm se oglasi) 54 00:02:17,871 --> 00:02:20,208 (Ašer kašlje) 55 00:02:20,208 --> 00:02:22,943 Upozorenje, sistem kiseonika je probijen. 56 00:02:25,679 --> 00:02:27,815 - Imam ga. - Zakrpi ovo. 57 00:02:27,815 --> 00:02:30,951 (Ašer kašlje) 58 00:02:30,951 --> 00:02:32,686 (cijepanja trake) 59 00:02:32,686 --> 00:02:35,523 (prskanje vode) 60 00:02:36,557 --> 00:02:38,792 - [Cosmo] Upozorenje, pokvaren sistem kiseonika. 61 00:02:38,792 --> 00:02:40,828 - I ovaj! 62 00:02:40,828 --> 00:02:45,132 (napeta muzika se nastavlja) (alarm se oglasi) 63 00:02:45,132 --> 00:02:47,535 (cijepanja trake) 64 00:02:49,102 --> 00:02:51,138 (napeta muzika se nastavlja) 65 00:02:51,138 --> 00:02:53,774 - [Cosmo] Stabilan kiseonik na 39%. 66 00:02:53,774 --> 00:02:58,011 Preostalo vrijeme: jedan dan, 10 sati, 40 minuta. 67 00:02:58,011 --> 00:03:00,648 (Ašer stenje) 68 00:03:00,648 --> 00:03:02,149 - Oh sranje. 69 00:03:02,149 --> 00:03:03,050 Tvoja glava. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,919 Hajde, idemo da ga pogledamo. 71 00:03:05,919 --> 00:03:07,087 - Čekaj. - Hajde. 72 00:03:07,087 --> 00:03:08,889 - Šta se dešava? - Sedi. 73 00:03:11,592 --> 00:03:13,594 - Gde sam ja? - Mahuna za bijeg. 74 00:03:13,594 --> 00:03:15,296 Moram da te pitam neka pitanja. 75 00:03:16,797 --> 00:03:18,832 Pokušajte zapamtiti ove riječi. 76 00:03:18,832 --> 00:03:21,402 Mačka, zelena, dečko. 77 00:03:21,402 --> 00:03:23,003 - Sačekaj. - Objasniću za minut. 78 00:03:23,003 --> 00:03:24,538 Samo ponovi te riječi. 79 00:03:26,006 --> 00:03:28,509 - Mačka, zelena, dečko. 80 00:03:28,509 --> 00:03:29,810 - Dobro. 81 00:03:29,810 --> 00:03:31,011 Na kom ste brodu bili? 82 00:03:33,180 --> 00:03:35,015 - Nema, ja sam pripravnik. 83 00:03:35,015 --> 00:03:35,916 - U redu. 84 00:03:37,285 --> 00:03:38,786 Ko je trenutni predsednik? 85 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 - Od, ah, Starline ili SAD? 86 00:03:40,721 --> 00:03:41,922 - Šta god da se sećaš. 87 00:03:41,922 --> 00:03:44,425 - (stenje) Starline je Juan Gutierrez. 88 00:03:44,425 --> 00:03:46,427 SAD je Taylor Martin. 89 00:03:46,427 --> 00:03:47,561 - Ah, pala si par godina. 90 00:03:47,561 --> 00:03:49,129 Koje su to opet bile riječi? 91 00:03:50,498 --> 00:03:52,333 - Mačka, zelena, dečko. 92 00:03:52,333 --> 00:03:54,001 - Dobro. 93 00:03:54,001 --> 00:03:56,770 Šta ti je zadnja stvar sećate se pre nego što se onesvestite? 94 00:03:57,971 --> 00:03:58,739 - Ne znam. 95 00:03:59,973 --> 00:04:01,141 - [Maia] Ne znaš sećaš se nečega? 96 00:04:01,141 --> 00:04:03,444 - Mislim, sećam se radi za Starline, 97 00:04:03,444 --> 00:04:08,015 a onda se sjetim da sam se prijavio da radi na Magellanu. 98 00:04:08,015 --> 00:04:12,119 I ja sam se prijavio prijemni ispit i... 99 00:04:15,022 --> 00:04:18,292 - Asher, moje ime je Maia Oberlin. 100 00:04:18,292 --> 00:04:19,727 Ovo bi moglo doći kao malo šok za tebe, 101 00:04:19,727 --> 00:04:21,429 ali si radio na Magellanu III 102 00:04:21,429 --> 00:04:23,130 u proteklih pet godina. 103 00:04:23,130 --> 00:04:25,666 - Magelan, šta radi? 104 00:04:26,867 --> 00:04:29,236 - Tvoja značka je rekla tehničar za održavanje. 105 00:04:34,508 --> 00:04:36,810 - Oh, valjda jesam pala na tom ispitu. 106 00:04:41,014 --> 00:04:44,318 - Došlo je do eksplozije na gornjoj palubi. 107 00:04:44,318 --> 00:04:47,555 Bio sam na orlop provjeravanju tereta kada se to dogodilo. 108 00:04:47,555 --> 00:04:50,324 Bio si napolju pored kapsule vrata, pa sam te uvukao unutra. 109 00:04:55,929 --> 00:04:57,365 Ne izgledaš potreseno, 110 00:04:57,365 --> 00:05:00,100 ali imate tešku amneziju od traume glave. 111 00:05:00,834 --> 00:05:02,436 Daj mu vremena. 112 00:05:02,436 --> 00:05:04,738 Cosmo, kuda idemo? 113 00:05:04,738 --> 00:05:06,139 - [Cosmo] Ja sam trenutno u navigaciji 114 00:05:06,139 --> 00:05:08,509 do NASA dijamanta moj na Kupidonu. 115 00:05:08,509 --> 00:05:10,378 - Čekaj, Kupidone? 116 00:05:10,378 --> 00:05:11,845 Kao Alpha Centauri Cupid? 117 00:05:11,845 --> 00:05:13,981 - Da, mi smo daleko od kuće. 118 00:05:13,981 --> 00:05:16,183 - Nikad nisam izlazio solarnog sistema. 119 00:05:16,183 --> 00:05:17,718 Nikada nisam bio u svemiru. 120 00:05:17,718 --> 00:05:20,354 - Znam da je ovo mnogo, ali Moraš da me trpiš. 121 00:05:21,422 --> 00:05:24,124 Cosmo, koji je naš ETA? 122 00:05:24,124 --> 00:05:26,059 - [Cosmo] Hoćemo stići za dva dana, 123 00:05:26,059 --> 00:05:29,096 četiri sata i 21 minut. 124 00:05:29,096 --> 00:05:31,632 - Sranje, kiseonik ide brzo. 125 00:05:32,600 --> 00:05:34,134 - Verovatno još jedno curenje. 126 00:05:34,134 --> 00:05:37,337 - Cosmo, pošalji nevolju signal NASA-inoj bazi Kupid. 127 00:05:37,337 --> 00:05:41,041 - [Cosmo] U redu, govori svoje poruku naglas kada se to od vas zatraži. 128 00:05:41,041 --> 00:05:42,443 (signalni bipovi) 129 00:05:42,443 --> 00:05:44,678 - Mayday, bilo je eksplozija na Magellanu III, 130 00:05:44,678 --> 00:05:46,380 i naša mahuna je oštećena. 131 00:05:46,380 --> 00:05:47,815 Krećemo u vašem pravcu, 132 00:05:47,815 --> 00:05:49,717 ali nećemo imati dovoljno kiseonika da to napravi. 133 00:05:49,717 --> 00:05:52,352 Treba nam šatl do vrati nas, prije. 134 00:05:53,587 --> 00:05:54,822 (signalni bipovi) 135 00:05:54,822 --> 00:05:56,289 - [Cosmo] Poruka nije uspio poslati. 136 00:05:56,289 --> 00:05:59,493 Molimo provjerite DSN čip i pokušaj ponovo. 137 00:05:59,493 --> 00:06:01,328 - Cosmo, probaj ponovo. 138 00:06:01,328 --> 00:06:02,596 (signalni bipovi) 139 00:06:02,596 --> 00:06:04,164 - Poruka nije uspjela. - Prokletstvo! 140 00:06:04,164 --> 00:06:07,801 - [Cosmo] Molimo provjerite DSN čip i pokušajte ponovo. 141 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 - Cosmo, gdje je DSN čip? 142 00:06:10,103 --> 00:06:13,073 - [Cosmo] DSN čip je koji se nalazi iza A panela 143 00:06:13,073 --> 00:06:14,307 na lijevoj strani. 144 00:06:16,209 --> 00:06:18,345 - Znaš li kako to popraviti? 145 00:06:18,345 --> 00:06:20,748 - Ne, nisam znao kako popraviti cijev. 146 00:06:20,748 --> 00:06:23,817 - Sećate li se bilo čega? tvoja obuka prije misije? 147 00:06:23,817 --> 00:06:25,486 - Ne, čak je i fakultet mutan. 148 00:06:28,589 --> 00:06:31,659 - (uzdahne) Dakle, ti si UT sa nema obuke i obrazovanja? 149 00:06:31,659 --> 00:06:33,927 - Veruj mi, nisam sretan zbog toga. 150 00:06:40,267 --> 00:06:41,602 (Ašer stenje) 151 00:06:41,602 --> 00:06:44,705 (Ašer kašlje) 152 00:06:44,705 --> 00:06:46,740 - Cosmo, restart sistema. 153 00:06:46,740 --> 00:06:48,008 - Čekaj, čekaj, zašto ponovo pokrećeš? 154 00:06:48,008 --> 00:06:49,276 - [Cosmo] Ponovno pokretanje sistema. 155 00:06:49,276 --> 00:06:50,444 - Uveravam se nije ID10T. 156 00:06:50,444 --> 00:06:52,112 - Šta? 157 00:06:52,112 --> 00:06:53,380 - Ne sećaš se? 158 00:06:53,380 --> 00:06:55,315 - Ne, rekao sam ti ne sećam se ničega. 159 00:06:55,315 --> 00:06:57,117 - Kad nešto nije radi i sve što je potrebno 160 00:06:57,117 --> 00:07:01,955 treba ponovo pokrenuti, to je u ID10T. 161 00:07:03,957 --> 00:07:05,593 - Idiot? 162 00:07:05,593 --> 00:07:07,628 Oni te zapravo tome nauče? 163 00:07:07,628 --> 00:07:10,197 - Prvi dan, Starline tradicija. 164 00:07:16,436 --> 00:07:18,972 - Hej, mislim da sam ga našao. 165 00:07:18,972 --> 00:07:20,574 Izgleda dobro. 166 00:07:20,574 --> 00:07:21,742 (signalni zvoni) 167 00:07:21,742 --> 00:07:23,711 - Dobrodošli. - Pa, nije. 168 00:07:23,711 --> 00:07:24,945 Zato nastavite da tražite. 169 00:07:24,945 --> 00:07:26,580 - [Cosmo] Cosmo, u vlasništvu i upravljanju 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,716 od strane Starline Incorporated. 171 00:07:28,716 --> 00:07:31,952 Izgleda da sam ponovo pokrenut sa prethodne sesije. 172 00:07:31,952 --> 00:07:34,522 Želite li izabrati gde si stao? 173 00:07:34,522 --> 00:07:38,826 - Cosmo, ponovo pošalji nevolju signal NASA-inoj bazi Kupid. 174 00:07:38,826 --> 00:07:40,093 - [Cosmo] Žao mi je. 175 00:07:40,093 --> 00:07:42,730 Ne mogu se povezati mreža dubokog svemira. 176 00:07:42,730 --> 00:07:43,864 - Evo ga. 177 00:07:43,864 --> 00:07:47,601 - Cosmo, riješi DSN čip. 178 00:07:47,601 --> 00:07:49,202 - [Cosmo] Jedan od fizičke veze 179 00:07:49,202 --> 00:07:51,304 na DSN čip je izgubljen. 180 00:07:51,304 --> 00:07:52,372 - Već sam na tome. 181 00:07:53,841 --> 00:07:55,809 Postoji razdvojena žica. 182 00:07:55,809 --> 00:07:57,578 - To je lako rešenje, zar ne? 183 00:07:58,546 --> 00:07:59,680 (uređaj pišta) 184 00:07:59,680 --> 00:08:00,881 - Evo ga, ok. 185 00:08:02,449 --> 00:08:04,451 Cosmo, ponovo pošalji signal za pomoć. 186 00:08:05,953 --> 00:08:07,521 - [Cosmo] Signal za pomoć je poslan. 187 00:08:07,521 --> 00:08:09,990 (Maia uzdahne) 188 00:08:13,126 --> 00:08:15,763 - Cosmo, kontakt još jedna kapsula za bijeg. 189 00:08:16,664 --> 00:08:17,898 - [Cosmo] Ne vidim druge 190 00:08:17,898 --> 00:08:20,233 aktivni Starline podovi u vašoj blizini. 191 00:08:21,101 --> 00:08:22,903 - Cosmo, traži kapsule za bijeg 192 00:08:22,903 --> 00:08:26,139 iz misije Magellan III MDS06. 193 00:08:26,139 --> 00:08:28,609 - [Cosmo] Ne vidim sve aktivne kapsule za bijeg 194 00:08:28,609 --> 00:08:32,479 iz misije Magellan III MDS06. 195 00:08:32,479 --> 00:08:34,715 - Možda smo mi jedini. 196 00:08:34,715 --> 00:08:36,416 Možda niko nije uspeo. 197 00:08:36,416 --> 00:08:37,317 - Kako? 198 00:08:38,418 --> 00:08:41,021 - Sve mahune jesu na donjoj palubi. 199 00:08:41,021 --> 00:08:42,089 - Sećaš se toga? 200 00:08:43,190 --> 00:08:44,457 - Mislim, bio sam opsednut 201 00:08:44,457 --> 00:08:46,193 sa Magelanom otkad sam bio klinac. 202 00:08:49,963 --> 00:08:52,099 (Maia uzdahne) 203 00:08:52,099 --> 00:08:55,235 - Cosmo, lower the viewport Shield. 204 00:08:55,235 --> 00:08:58,438 - [Cosmo] U redu, spuštam štitnik prozora za prikaz. 205 00:08:58,438 --> 00:09:03,443 (zujanje štita prozora za prikaz) (veličanstvena muzika) 206 00:09:07,881 --> 00:09:08,782 - Vau. 207 00:09:12,185 --> 00:09:13,086 Prelepo je. 208 00:09:14,421 --> 00:09:16,289 - [Maia] To nije Zemlja. 209 00:09:16,289 --> 00:09:17,190 Ali. 210 00:09:20,560 --> 00:09:23,363 - Zašto smo u Alpha Centauri? 211 00:09:23,363 --> 00:09:27,267 - To je bio obilazni put na a 25-godišnja misija u duboki svemir. 212 00:09:27,267 --> 00:09:29,502 - 25 godina? 213 00:09:29,502 --> 00:09:31,204 To je kao zatvorska kazna. 214 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 - Moja porodica je mislila da sam ja bio lud za odlaskom. 215 00:09:37,210 --> 00:09:38,111 - Zašto si? 216 00:09:40,781 --> 00:09:45,318 - Uključio sam se u celinu Zemlja je prekinula kretanje. 217 00:09:45,318 --> 00:09:47,387 - Politika nije dobra dovoljan razlog da se upucate 218 00:09:47,387 --> 00:09:49,723 u svemir za a četvrtinu tvog života. 219 00:09:49,723 --> 00:09:51,291 - To sam naučio na teži način. 220 00:09:52,459 --> 00:09:54,828 Ove misije jesu dugo i opasno, 221 00:09:54,828 --> 00:09:58,298 tako da Starline regrutuje mlade i naivan, a ja sam bio oboje. 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,869 Plus, nisam se osećao Mogao bih bilo šta drugo 223 00:10:01,869 --> 00:10:04,905 značajnije u tom uzrastu. 224 00:10:06,740 --> 00:10:08,275 sta je sa tobom? 225 00:10:08,275 --> 00:10:09,777 Zašto bi se prijavio? 226 00:10:11,845 --> 00:10:13,613 - Oduvek sam voleo svemir. 227 00:10:13,613 --> 00:10:16,850 Mislim na tebe znam, po prvi put 228 00:10:16,850 --> 00:10:19,653 konačno možemo istražiti druge svjetove. 229 00:10:20,954 --> 00:10:25,258 Mislim na stare naučnike kao Hawking ili Einstein, 230 00:10:25,258 --> 00:10:26,660 i kako bi bili ljubomorni. 231 00:10:27,961 --> 00:10:29,763 Budi uzalud ako ne odem. 232 00:10:30,731 --> 00:10:31,631 - Vau. 233 00:10:33,466 --> 00:10:34,768 - Šta si radio na brodu? 234 00:10:35,836 --> 00:10:37,037 - ET biografija. 235 00:10:37,037 --> 00:10:38,906 Tražili smo život. 236 00:10:38,906 --> 00:10:41,975 - To je sve Starline ikada tražio. 237 00:10:41,975 --> 00:10:42,776 - Da. 238 00:10:44,411 --> 00:10:46,446 Prije otprilike mjesec dana, mi krenuo zaobilaznim putem do Selene 239 00:10:46,446 --> 00:10:48,148 da uzmem neke uzorke. 240 00:10:49,182 --> 00:10:50,550 - Naći nešto? 241 00:10:50,550 --> 00:10:52,119 - Ne mogu reći. 242 00:10:52,119 --> 00:10:53,586 - Hajde. - Ne. 243 00:10:53,586 --> 00:10:55,856 Ne, Starline je super strog 244 00:10:55,856 --> 00:10:57,657 o dijeljenju povjerljive informacije. 245 00:10:58,726 --> 00:10:59,626 (napeta muzika) 246 00:10:59,626 --> 00:11:00,393 - Pošteno. 247 00:11:04,064 --> 00:11:07,667 Znate taj rez na DSN-u čip je izgledao prilično čisto. 248 00:11:08,836 --> 00:11:10,137 - Čisto? 249 00:11:10,137 --> 00:11:12,572 - Da, sviđa mi se je namerno isečen. 250 00:11:12,572 --> 00:11:14,607 Sve je unutra bio potpuno uništen 251 00:11:14,607 --> 00:11:16,944 osim te jedne žice. 252 00:11:16,944 --> 00:11:18,178 - To ništa ne znači. 253 00:11:18,178 --> 00:11:19,446 - Razmisli o tome. 254 00:11:19,446 --> 00:11:21,248 Išli smo zaobilaznim putem do Selene. 255 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Našli smo nešto na površini. 256 00:11:22,883 --> 00:11:24,684 - Nisam to rekao. 257 00:11:24,684 --> 00:11:27,054 - Nikada nije poverljivo kad ne nađeš ništa. 258 00:11:30,357 --> 00:11:34,795 - Recimo samo Selene bio je dosta sličan Evropi. 259 00:11:36,063 --> 00:11:37,330 (zvona zvona) 260 00:11:37,330 --> 00:11:39,366 - [Cosmo] Vaša poruka u bazu NASA Cupid 261 00:11:39,366 --> 00:11:40,667 je primljeno. 262 00:11:45,372 --> 00:11:46,706 - Trebalo bi da napravimo inventar. 263 00:11:56,884 --> 00:11:59,619 (zrak šišti) 264 00:11:59,619 --> 00:12:02,255 (napeta muzika) 265 00:12:02,255 --> 00:12:04,024 Kreveti ako možemo spavati. 266 00:12:05,692 --> 00:12:07,895 - Kupatilo, jedva. 267 00:12:09,562 --> 00:12:12,966 (napeta muzika se nastavlja) 268 00:12:21,241 --> 00:12:23,710 (lupa na vratima) 269 00:12:25,245 --> 00:12:27,915 (zvečke brave) 270 00:12:30,317 --> 00:12:32,986 - Cosmo, gdje je ključ za donja kapija? 271 00:12:32,986 --> 00:12:34,721 - [Cosmo] Održavanje ključ se nalazi 272 00:12:34,721 --> 00:12:37,124 u crnoj kutiji sa alatima na zadnjem zidu, 273 00:12:37,124 --> 00:12:39,126 desno od izlaznih merdevina. 274 00:12:39,126 --> 00:12:42,062 (kutija za alat zvecka) 275 00:12:42,062 --> 00:12:44,631 (alati zveckaju) 276 00:12:44,631 --> 00:12:48,301 - Možda bi trebalo da bude zaključano, samo održavanje? 277 00:12:48,301 --> 00:12:49,736 - Onda bih trebao imati ključ. 278 00:12:52,806 --> 00:12:56,109 (napeta muzika se nastavlja) 279 00:12:57,144 --> 00:12:58,711 Nešto drugo se dešava ovde. 280 00:12:59,746 --> 00:13:02,215 - Ne sve je zavera. 281 00:13:02,215 --> 00:13:05,418 Tragedije se dešavaju, ključevi se gube. 282 00:13:08,956 --> 00:13:11,758 - I pre nego što si rekao bili na donjoj palubi 283 00:13:11,758 --> 00:13:12,893 gledajući teret. 284 00:13:14,928 --> 00:13:16,063 Kakav teret? 285 00:13:17,164 --> 00:13:20,233 - Možemo li se samo fokusirati da stignem kući? 286 00:13:20,233 --> 00:13:23,403 - NASA će imati pitanja, Želim da imam odgovore. 287 00:13:25,338 --> 00:13:28,508 - (uzdahne) Mislili smo da jesmo ostavio nešto tereta na Selene. 288 00:13:28,508 --> 00:13:30,543 Pazio sam da to ne uradimo. 289 00:13:30,543 --> 00:13:32,045 - Sreća da si bio tamo. 290 00:13:32,045 --> 00:13:35,482 - Hmm, samo se nadam da nisam jedini kome se posrećilo. 291 00:13:35,482 --> 00:13:38,685 - Deluješ prilično smireno s obzirom na okolnosti. 292 00:13:40,020 --> 00:13:42,189 - Obučeni smo da ostanemo mirni. 293 00:13:42,189 --> 00:13:44,391 - Dobro, ali ako zaista jesmo poslednji ljudi ovde, 294 00:13:44,391 --> 00:13:45,458 onda to vjerovatno znači-- 295 00:13:45,458 --> 00:13:47,460 - Pokušavaš da me gurneš? 296 00:13:47,460 --> 00:13:49,396 Ne želim da paničim, 297 00:13:49,396 --> 00:13:51,999 ili upasti u nevolju zbog pricanja ti nešto što ne bih trebao. 298 00:13:51,999 --> 00:13:55,302 Da, čudno je da je žica bila rez i da nema ključa, 299 00:13:55,302 --> 00:13:57,537 ali ove misije uvek idite obilaznim putevima. 300 00:13:57,537 --> 00:13:59,472 I nismo našli bilo šta o Selene. 301 00:13:59,472 --> 00:14:02,609 Baš kao Titan i Evropa i Encelad. 302 00:14:02,609 --> 00:14:04,777 I ako postoji neka velika zavera, 303 00:14:04,777 --> 00:14:08,081 Starline će to popraviti Zemlja, ali mi nismo na Zemlji. 304 00:14:08,081 --> 00:14:09,950 Nismo čak ni na Kupidonu. 305 00:14:09,950 --> 00:14:13,353 Mi smo u metalnoj kutiji sa usran motor, bez signala. 306 00:14:13,353 --> 00:14:15,322 Svjetlosne godine od kuće. 307 00:14:20,260 --> 00:14:21,694 (zvona zvona) 308 00:14:21,694 --> 00:14:24,197 - [Cosmo] Dolazna poruka iz Cupid Mine SNR. 309 00:14:24,197 --> 00:14:25,865 (zvona zvona) Reprodukcija poruke. 310 00:14:27,234 --> 00:14:29,602 - [Jack] Zdravo, ovo je komandant Jack Schaeffer, 311 00:14:29,602 --> 00:14:32,539 šef SNR iz NASA rudnik dijamanata Cupid. 312 00:14:32,539 --> 00:14:33,806 Primili smo vaše poruke 313 00:14:33,806 --> 00:14:36,043 i imati sve vas nalazi se na radaru. 314 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Šaljemo spasilački šatl, 315 00:14:37,377 --> 00:14:39,546 i mi ćemo biti tamo u roku od 24 sata. 316 00:14:39,546 --> 00:14:42,882 Zaustavite bilo koju navigaciju, zaustavite svoju engines and stay in place. 317 00:14:42,882 --> 00:14:44,584 Želimo da te zadržimo u istoj oblasti. 318 00:14:44,584 --> 00:14:46,219 Drži se. 319 00:14:46,219 --> 00:14:49,089 (zvona zvona) 320 00:14:49,089 --> 00:14:51,191 - Cosmo, završi navigaciju. 321 00:14:51,191 --> 00:14:52,459 - [Cosmo] Zaustavljanje navigacije 322 00:14:52,459 --> 00:14:54,794 u NASA-in rudnik dijamanata Cupid. 323 00:14:56,129 --> 00:14:58,465 - Napravio je da zvuči kao bilo je više mahuna. 324 00:15:00,233 --> 00:15:02,169 - Zašto onda ne bi mogao zovemo bilo koga od njih? 325 00:15:02,169 --> 00:15:04,571 - Možda ima nešto drugo nije u redu sa našim čipom? 326 00:15:05,705 --> 00:15:07,774 - Ili nismo jedini one sa podijeljenom linijom. 327 00:15:09,776 --> 00:15:11,878 - [Cosmo] Upozorenje, dolazni objekat. 328 00:15:11,878 --> 00:15:13,813 (alarm se oglasi) 329 00:15:13,813 --> 00:15:15,983 Warning, incoming object. 330 00:15:15,983 --> 00:15:17,884 (alarm se oglasi) 331 00:15:17,884 --> 00:15:21,421 Upozorenje, dolazni objekat. 332 00:15:21,421 --> 00:15:23,356 - Uhvati svjetlo! (sruši se meteor) 333 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 - [Cosmo] Upozorenje, otkriven uticaj. 334 00:15:26,093 --> 00:15:28,228 Warning, impact detected. 335 00:15:29,196 --> 00:15:31,331 Upozorenje, otkriven udar. 336 00:15:32,365 --> 00:15:34,534 Upozorenje, otkriven udar. 337 00:15:35,602 --> 00:15:37,870 Upozorenje, udar... 338 00:15:37,870 --> 00:15:42,942 (iskre pucketaju) (bruje alarm) 339 00:15:47,280 --> 00:15:49,882 (napeta muzika) 340 00:15:49,882 --> 00:15:54,954 (sruši se brod) (udarci glavom) 341 00:15:56,156 --> 00:15:58,791 (tmurna muzika) 342 00:15:59,892 --> 00:16:03,630 - [Kiara] Vodik, kiseonik, azot. 343 00:16:03,630 --> 00:16:04,897 Muka mi je od toga. 344 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 Hoćeš li kauciju i dobiti večeru? 345 00:16:11,438 --> 00:16:13,873 - Asher, Asher. 346 00:16:14,907 --> 00:16:16,076 Hej. 347 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 348 00:16:18,245 --> 00:16:19,779 jesi li dobro? 349 00:16:19,779 --> 00:16:20,813 jesi li dobro? - Da, da. 350 00:16:20,813 --> 00:16:22,149 - [Maia] Hajde. 351 00:16:22,149 --> 00:16:25,218 Hajde, hajde, hajde. - Da, da. 352 00:16:25,218 --> 00:16:26,119 - Evo. 353 00:16:27,054 --> 00:16:27,954 Nestalo struje. 354 00:16:28,788 --> 00:16:30,257 Moramo pronaći prekidač. 355 00:16:31,658 --> 00:16:35,895 - Verovatno je tamo dole. (stenje) 356 00:16:40,033 --> 00:16:41,868 - [Maia] Jesi li jesi li dobro? 357 00:16:43,170 --> 00:16:44,071 - Dobro sam. 358 00:16:45,472 --> 00:16:46,806 Samo mi pomozi da ga otvorim. 359 00:16:49,576 --> 00:16:50,977 (vrata otvora škripe) 360 00:16:50,977 --> 00:16:56,049 (zveckanje alata) (prskanje vode) 361 00:16:57,517 --> 00:16:59,219 - [Maia] To je puno vode. 362 00:17:00,587 --> 00:17:03,523 - Da, to bi moglo objasniti zašto our oxygen is going so fast. 363 00:17:03,523 --> 00:17:04,424 - Zašto? 364 00:17:05,625 --> 00:17:08,295 - Na Cosmo podovima, sve je to jedan sistem. 365 00:17:08,295 --> 00:17:10,597 Voda je podijeljena vodonik i kiseonik. 366 00:17:10,597 --> 00:17:14,234 Dodaš azot, bum, vazduh za disanje. 367 00:17:15,568 --> 00:17:18,771 - Sećaš se to ali ne ID10T? 368 00:17:20,773 --> 00:17:25,478 - Da, sećam se da sam to naučio negde, ali ne znam. 369 00:17:25,478 --> 00:17:28,281 (prskanje vode) 370 00:17:29,782 --> 00:17:33,186 (prskanje vode) 371 00:17:33,186 --> 00:17:34,187 Našao sam curenje! 372 00:17:35,322 --> 00:17:38,125 (prskanje vode) 373 00:17:39,392 --> 00:17:41,094 Ovo je sve voda za piće. 374 00:17:41,094 --> 00:17:42,429 - Šta je sa prekidačem? 375 00:17:43,330 --> 00:17:47,134 (napeta muzika) 376 00:17:47,134 --> 00:17:48,101 - I see it. 377 00:17:49,536 --> 00:17:54,607 (napeta muzika se nastavlja) (prskanje vode) 378 00:17:55,708 --> 00:17:58,445 (klikovi za prebacivanje) 379 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 (uređaj bruji) 380 00:18:00,780 --> 00:18:01,681 - Uključeno je! 381 00:18:03,383 --> 00:18:06,219 (prskanje vode) 382 00:18:09,489 --> 00:18:12,459 (stvorenje škripi) 383 00:18:16,196 --> 00:18:19,166 (stvorenje škripi) 384 00:18:20,133 --> 00:18:22,068 - Nešto je ovde dole. 385 00:18:22,068 --> 00:18:24,904 (prskanje vode) 386 00:18:24,904 --> 00:18:27,039 - [Maia] Šta je? 387 00:18:27,039 --> 00:18:29,842 (stvorenje škripi) 388 00:18:29,842 --> 00:18:31,144 - Ne znam. 389 00:18:32,078 --> 00:18:34,247 (napeta muzika) 390 00:18:34,247 --> 00:18:36,816 (stvorenje škripi) (prskanje vode) 391 00:18:36,816 --> 00:18:39,051 (Maia stenje) 392 00:18:39,051 --> 00:18:40,487 (Ašer zadihano) 393 00:18:40,487 --> 00:18:41,621 (udarci nogom) (Maia stenje) 394 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 - Šta je to? 395 00:18:42,622 --> 00:18:44,291 - Ne znam, nisam mogao da vidim. 396 00:18:44,291 --> 00:18:45,392 Šta god da je, jako je. 397 00:18:45,392 --> 00:18:46,593 - Šta da radimo? 398 00:18:46,593 --> 00:18:49,095 - Moram da znam protiv čega se borimo. 399 00:18:49,095 --> 00:18:50,363 - Ja, ne znam! 400 00:18:50,363 --> 00:18:51,931 - Priznaj, našli smo nešto o Selene, 401 00:18:51,931 --> 00:18:53,166 i sada je u našoj kapsuli! 402 00:18:53,166 --> 00:18:54,167 - Nismo našli bilo šta tako veliko. 403 00:18:54,167 --> 00:18:55,735 Pronašli smo bakterije! 404 00:18:55,735 --> 00:18:56,936 - Šta je do đavola? 405 00:18:56,936 --> 00:19:00,006 (napeta muzika) 406 00:19:01,073 --> 00:19:02,742 (napadač grca) 407 00:19:02,742 --> 00:19:04,277 - Oh my fuck! 408 00:19:04,277 --> 00:19:07,447 (napeta muzika se nastavlja) 409 00:19:07,447 --> 00:19:11,284 (napadač viče) (Ašer stenje) 410 00:19:11,284 --> 00:19:12,719 (napeta muzika se nastavlja) 411 00:19:12,719 --> 00:19:15,388 (Maia jadnici) 412 00:19:15,388 --> 00:19:18,057 (napeta muzika se nastavlja) 413 00:19:18,057 --> 00:19:20,793 (napadač viče) 414 00:19:20,793 --> 00:19:25,865 (Maia stenje) (napeta muzika se nastavlja) 415 00:19:27,834 --> 00:19:32,905 (napadač grca) (napeta muzika se nastavlja) 416 00:19:39,145 --> 00:19:41,714 (udarci pesnicom) 417 00:19:45,017 --> 00:19:48,187 (Ašer zadihano) 418 00:19:48,187 --> 00:19:49,722 - Oh. 419 00:19:49,722 --> 00:19:52,392 (Maia zadihana) 420 00:19:56,596 --> 00:19:57,497 Gross. 421 00:19:58,465 --> 00:19:59,366 - Da. 422 00:20:04,304 --> 00:20:06,873 (napeta muzika) 423 00:20:10,643 --> 00:20:13,380 (keys jangling) 424 00:20:14,714 --> 00:20:17,984 - Prekinuo je našu DSN liniju, i zaključao se tamo. 425 00:20:21,421 --> 00:20:22,789 - Da vidimo šta on zna. 426 00:20:23,723 --> 00:20:27,126 (napeta muzika se nastavlja) 427 00:20:34,701 --> 00:20:36,002 - Idem da probam da popravi curenje. 428 00:20:36,002 --> 00:20:37,103 Javi mi ako se probudi. 429 00:20:37,103 --> 00:20:38,571 - Čekaj, šta je sa našim kiseonikom? 430 00:20:41,173 --> 00:20:44,143 - Možda ako popravim curenje, mi može spasiti dio vode. 431 00:20:44,143 --> 00:20:45,778 - Ne, čak i ako popraviš curenje, 432 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 ima nas troje udišući ovaj vazduh. 433 00:20:47,780 --> 00:20:50,049 Cosmoov raspored je samo na osnovu dve osobe. 434 00:20:52,352 --> 00:20:53,152 - I? 435 00:20:54,354 --> 00:20:56,556 - I mi ćemo se ugušiti prije nego što NASA dođe do nas. 436 00:20:56,556 --> 00:20:58,758 Mogli bismo razmisliti. 437 00:20:59,926 --> 00:21:01,060 - Ne. 438 00:21:01,060 --> 00:21:03,262 - Vidi, jesam ovo iz laboratorije. 439 00:21:03,262 --> 00:21:05,332 Pomiješamo ga sa vode, a njega nema. 440 00:21:05,332 --> 00:21:06,533 - Zašto to imaš? 441 00:21:08,335 --> 00:21:11,070 - To je sastojak nešto na čemu sam radio. 442 00:21:14,507 --> 00:21:16,843 - We have to hear barem ga napolje. 443 00:21:16,843 --> 00:21:18,044 - Pokušao je da nas ubije. 444 00:21:18,044 --> 00:21:19,479 - Ni ja ga ne volim. 445 00:21:19,479 --> 00:21:20,947 Ali on ima pravo da objasni sebe prije nego što samo-- 446 00:21:20,947 --> 00:21:23,049 - Molim te, imam ljude kod kuće. 447 00:21:23,049 --> 00:21:25,017 - Vidi, vjerovatno i on zna. 448 00:21:27,253 --> 00:21:29,722 Ubistvo bi trebalo da bude naše poslednje odmaralište, nije naše prvo. 449 00:21:30,757 --> 00:21:35,828 (napeta muzika) (vrata otvora škripe) 450 00:21:38,998 --> 00:21:44,070 (cijepanja trake) (prskanje vode) 451 00:21:46,639 --> 00:21:48,641 Fixed the pipe! 452 00:21:48,641 --> 00:21:51,344 (prskanje vode) 453 00:21:55,348 --> 00:21:58,317 (napeta muzika) 454 00:22:08,961 --> 00:22:11,531 (prskanje vode) 455 00:22:11,531 --> 00:22:14,834 (vrata otvora škripe) 456 00:22:14,834 --> 00:22:17,670 (zveket kutije sa alatima) 457 00:22:18,971 --> 00:22:20,473 - Još je napolju. 458 00:22:24,577 --> 00:22:27,647 (napeta muzika) 459 00:22:31,651 --> 00:22:36,389 Niko nije tako dugo vani osim ako they're dead or in a coma. 460 00:22:38,491 --> 00:22:40,493 - Ili se pretvaraju. 461 00:22:43,896 --> 00:22:46,466 (klik na brave) 462 00:22:51,571 --> 00:22:54,541 (napeta muzika) 463 00:22:57,677 --> 00:22:59,145 (zveket kutije sa alatima) 464 00:22:59,145 --> 00:23:01,481 (tapkanje koraka) 465 00:23:01,481 --> 00:23:05,384 (napeta muzika se nastavlja) 466 00:23:07,854 --> 00:23:09,522 Imam čekić. 467 00:23:09,522 --> 00:23:13,325 udariću te s tim ako ne progovoriš. 468 00:23:13,325 --> 00:23:17,229 (napeta muzika se nastavlja) 469 00:23:25,004 --> 00:23:26,639 Tri. 470 00:23:26,639 --> 00:23:30,409 (napeta muzika se nastavlja) 471 00:23:30,409 --> 00:23:31,611 Dva! 472 00:23:31,611 --> 00:23:34,914 - Stani, stani, stani, stani! (kašlja) 473 00:23:34,914 --> 00:23:36,649 (usta pljuju) 474 00:23:36,649 --> 00:23:41,721 Stani, stani, stani. (pljuje) 475 00:23:43,490 --> 00:23:45,057 Prokletstvo, čekić? 476 00:23:46,659 --> 00:23:48,861 Mogao si samo golicalo me ili tako nešto. 477 00:23:48,861 --> 00:23:49,762 - Ko si ti? 478 00:23:51,731 --> 00:23:52,832 - Gael Flanagan. 479 00:23:54,166 --> 00:23:57,604 Prikupljam i upravljam izvan broda uzorci za Magellan. 480 00:23:59,338 --> 00:24:00,439 - Znaš li ko sam ja? 481 00:24:02,742 --> 00:24:04,176 - Ti si gornji tehničar UT. 482 00:24:05,344 --> 00:24:06,312 Video sam te. 483 00:24:09,549 --> 00:24:10,449 I ti! 484 00:24:11,751 --> 00:24:13,385 Ti si razlog U ovom sam neredu! 485 00:24:13,385 --> 00:24:14,554 - O čemu pričaš? 486 00:24:14,554 --> 00:24:16,055 - Asher, ne znam zna ko je ovaj tip. 487 00:24:16,055 --> 00:24:18,758 - Ona laže! (kašlja) 488 00:24:19,892 --> 00:24:21,894 - Shvataš da deliš povjerljive informacije 489 00:24:21,894 --> 00:24:25,097 predstavlja kršenje ugovora i kršenje saveznog zakona. 490 00:24:25,097 --> 00:24:26,999 - O moj Bože, nije me briga. 491 00:24:29,068 --> 00:24:30,436 - Šta si našao kod Selene? 492 00:24:30,436 --> 00:24:31,671 - Gael, nemoj. 493 00:24:34,373 --> 00:24:35,341 - Mikrobi. 494 00:24:37,109 --> 00:24:41,047 Ne baš kao bakterije, nije baš kao virus. 495 00:24:42,549 --> 00:24:44,350 Bio tim nije mogao shvati to. 496 00:24:44,350 --> 00:24:46,753 - Vidiš, rekao sam ti. 497 00:24:46,753 --> 00:24:48,220 - Čujem te od tamo dole. 498 00:24:48,220 --> 00:24:51,257 Čuo sam sva ta sranja govorila si mu! 499 00:24:51,257 --> 00:24:52,659 - Našli ste mikrobe. 500 00:24:54,460 --> 00:24:58,931 - Doveo sam ih na brod i odveo ih u bio tim. 501 00:24:58,931 --> 00:25:01,768 stavili su me u karantin, što je normalno, ali, 502 00:25:02,602 --> 00:25:03,803 ali onda sam se razbolio. 503 00:25:03,803 --> 00:25:05,037 - Nismo mogli da ga pustimo. 504 00:25:05,037 --> 00:25:06,606 To bi stavilo cijela posada u opasnosti. 505 00:25:06,606 --> 00:25:08,741 - Pokušao si da me otruješ! - Pokušali smo da te izlečimo. 506 00:25:08,741 --> 00:25:10,943 (Gael pljuje) 507 00:25:10,943 --> 00:25:12,078 Jebi se! 508 00:25:13,846 --> 00:25:16,916 (napeta muzika) 509 00:25:17,950 --> 00:25:19,218 - Kako ste se ukrcali? 510 00:25:20,587 --> 00:25:23,656 - Igrao sam oposuma do Imao sam priliku da pobegnem. 511 00:25:23,656 --> 00:25:27,326 Krio sam se na orlopu do Čuo sam eksplozije. 512 00:25:27,326 --> 00:25:30,162 Jednom kada sam bio na brodu, Prekinuo sam com sistem. 513 00:25:31,230 --> 00:25:34,601 Nisam mogao imati nikoga tattling. (stenje) 514 00:25:34,601 --> 00:25:36,803 Jebi ga! (stenje) 515 00:25:36,803 --> 00:25:38,938 (bip bip skeniranja) 516 00:25:38,938 --> 00:25:42,341 - Bio skeniranje kaže da je ovo zarazna samo krvlju. 517 00:25:42,341 --> 00:25:45,211 Pronašli smo istu stvar laboratorija pa bi trebali biti dobri. 518 00:25:47,379 --> 00:25:49,949 (napeta muzika) 519 00:26:00,092 --> 00:26:00,927 - Voda? 520 00:26:04,597 --> 00:26:07,266 (srkanje na usta) 521 00:26:11,170 --> 00:26:12,672 (Gael gegs) 522 00:26:12,672 --> 00:26:15,374 Sad mi reci sve znati za eksploziju. 523 00:26:15,374 --> 00:26:17,744 - Verovatno je uprskao nakon što je pobegao. 524 00:26:17,744 --> 00:26:19,011 - Zašto bih ga digao u vazduh? 525 00:26:19,011 --> 00:26:21,413 - Pretili ste ubistvom svi u laboratoriji. 526 00:26:21,413 --> 00:26:22,815 - Kako znamo da to nisi bio ti? 527 00:26:22,815 --> 00:26:24,516 - [Maia] Kako, zašto da li bih ga razneo? 528 00:26:24,516 --> 00:26:25,417 - Hej! 529 00:26:27,820 --> 00:26:29,989 Maia, rekla si mi puno od sranja od kada sam se probudio. 530 00:26:29,989 --> 00:26:31,423 - Morao sam da lažem. 531 00:26:31,423 --> 00:26:33,626 Mogao bi me strpati u zatvor dijeljenje povjerljivih informacija. 532 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 - I pokušao si da nas ubiješ. 533 00:26:34,994 --> 00:26:36,228 - Bio sam poludio, čovječe. 534 00:26:36,228 --> 00:26:37,797 Nisam znao šta ti bi mi uradili. 535 00:26:37,797 --> 00:26:40,499 - U redu, svi želimo da uspemo nazad na Zemlju živ, zar ne? 536 00:26:41,834 --> 00:26:43,302 - Da. 537 00:26:43,302 --> 00:26:45,972 - Jedini način da se snađemo to je ako sarađujemo. 538 00:26:49,441 --> 00:26:52,511 (tapkanje koraka) 539 00:26:54,814 --> 00:26:56,115 - Šta to radiš? 540 00:26:57,516 --> 00:27:00,687 - Postoji razlog zbog kojeg ljudi imaju preživeo sve ove milenijume. 541 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 To je zbog naših sposobnost zajedničkog rada. 542 00:27:03,723 --> 00:27:05,124 Stavio si tri gorile u kavezu, 543 00:27:05,124 --> 00:27:07,159 neće sarađivati da nađem izlaz. 544 00:27:07,159 --> 00:27:10,029 Isto i sa tri tigra, isto i sa tri psa. 545 00:27:10,029 --> 00:27:12,832 Ljudi, s druge strane, hoće. 546 00:27:12,832 --> 00:27:14,801 To je ljepota ljudske životinje. 547 00:27:16,969 --> 00:27:20,339 Ako pokušate nešto, mi će te ponovo vezati. 548 00:27:21,107 --> 00:27:22,108 - Dobro sam, čoveče. 549 00:27:22,108 --> 00:27:24,043 kunem se. - Asher, nije bezbedan. 550 00:27:24,043 --> 00:27:25,778 On nam je to već pokazao. 551 00:27:25,778 --> 00:27:28,047 - Od sada sarađujemo da izađem iz kaveza. 552 00:27:28,047 --> 00:27:28,948 Razumijete? 553 00:27:40,126 --> 00:27:42,695 (Gael kašlje) 554 00:27:48,300 --> 00:27:50,502 Pa gdje je dom, Gael? 555 00:27:50,502 --> 00:27:52,705 - Portland, Oregon, sta je sa tobom 556 00:27:52,705 --> 00:27:54,841 - Rođen sam u Mobileu, Alabama. 557 00:27:54,841 --> 00:27:56,575 Odrastao u Birminghamu. 558 00:27:56,575 --> 00:27:59,846 - Kako si prošao sa? Biblijski pojas u svemir? 559 00:28:00,980 --> 00:28:03,215 - Tako što sam im rekao svi da idu u pakao. 560 00:28:03,215 --> 00:28:05,451 (Gael kašlje) 561 00:28:05,451 --> 00:28:06,886 - Dobro za tebe. 562 00:28:06,886 --> 00:28:08,888 Ništa kao a jebi se stav. 563 00:28:10,422 --> 00:28:14,093 Zapadnoj obali bi dobro došlo još malo toga. (kašlja) 564 00:28:16,328 --> 00:28:18,164 A ti, gdje je dom? 565 00:28:18,164 --> 00:28:19,231 - Ne pricaj sa mnom. 566 00:28:19,231 --> 00:28:22,368 - Vau, opusti se. 567 00:28:22,368 --> 00:28:24,436 - Imaš jebeni stav. 568 00:28:24,436 --> 00:28:27,006 (Gael kašlje) 569 00:28:30,242 --> 00:28:31,510 jesi li dobro? 570 00:28:31,510 --> 00:28:34,146 - Samo, neće prestani da svrbi, boli. 571 00:28:34,146 --> 00:28:35,281 - Daj da pogledam. 572 00:28:36,115 --> 00:28:39,085 (Gael kašlje) 573 00:28:39,085 --> 00:28:41,653 (napeta muzika) 574 00:28:54,400 --> 00:28:55,301 - Je li loše? 575 00:28:57,236 --> 00:29:00,272 - Ne, samo je odvratno. - Ah, osežam se odvratno, ioveie. 576 00:29:01,740 --> 00:29:05,144 (napeta muzika se nastavlja) 577 00:29:07,546 --> 00:29:09,681 - NASA će biti ovdje za 24 sata. 578 00:29:09,681 --> 00:29:12,351 Možda mogu uzeti bolje te pogledati. 579 00:29:12,351 --> 00:29:14,553 Znam da je virus se prenosi krvlju, 580 00:29:14,553 --> 00:29:17,189 ali svi bismo bili samo po malo udobnije ako možda... 581 00:29:17,189 --> 00:29:19,758 - Ne, ne, jesi ne stavljate me u karantin! 582 00:29:20,860 --> 00:29:23,762 - Nećemo u karantinu, ok? 583 00:29:23,762 --> 00:29:27,133 Već sam razvalio bravu otići dole. 584 00:29:27,133 --> 00:29:28,901 Ne bih mogao da sam pokušao. 585 00:29:29,735 --> 00:29:32,338 (napeta muzika se nastavlja) 586 00:29:32,338 --> 00:29:34,907 (Gael kašlje) 587 00:29:39,411 --> 00:29:42,048 (zvečke brave) 588 00:29:43,850 --> 00:29:46,418 (zveket brave) 589 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 (vrata otvora škripe) 590 00:29:52,058 --> 00:29:52,959 - Hej! 591 00:29:54,293 --> 00:29:57,696 (napeta muzika se nastavlja) 592 00:30:00,232 --> 00:30:01,834 - Ona ga je raznela. 593 00:30:01,834 --> 00:30:03,002 Video sam je. 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 Stavila je eksploziv u tovarnom prostoru. 595 00:30:14,380 --> 00:30:17,649 (tapkanje koraka) 596 00:30:17,649 --> 00:30:19,852 (zveket vrata grotla) 597 00:30:19,852 --> 00:30:21,320 - Šta to radiš? 598 00:30:23,555 --> 00:30:24,991 - Čuješ ga? 599 00:30:24,991 --> 00:30:27,426 - On nije dobar momak, Asher. 600 00:30:28,861 --> 00:30:32,631 Cosmo kaže da imamo dovoljno kiseonika za nešto više od 24 sata. 601 00:30:32,631 --> 00:30:34,200 Treća osoba to čini 16. 602 00:30:34,200 --> 00:30:36,235 Pa ćemo se ugušiti prije NASA-e-- 603 00:30:36,235 --> 00:30:37,536 - Maia, ne možemo ga tek tako ubiti. 604 00:30:37,536 --> 00:30:39,438 - Slažem se, jesmo da radimo zajedno. 605 00:30:39,438 --> 00:30:41,773 Ali dio toga je stvaranje teške odluke. 606 00:30:41,773 --> 00:30:44,010 On je nasilan, jeste udišući naš vazduh, 607 00:30:44,010 --> 00:30:46,512 i on nosi a smrtonosni vanzemaljski parazit. 608 00:30:48,981 --> 00:30:52,184 Ovo je dio bio sam protiv parazita radim za njega. 609 00:30:52,184 --> 00:30:54,186 Malo neće ubiti ti, ali ništa više od toga. 610 00:30:54,186 --> 00:30:56,055 - Iznenađen sam to nije poverljivo. 611 00:30:57,589 --> 00:30:59,291 - Žao mi je što sam lagao. 612 00:30:59,291 --> 00:31:01,027 Pokušavao sam prava stvar. 613 00:31:01,027 --> 00:31:03,495 Ali dali smo mu šansu objasni sam, a ja i dalje 614 00:31:03,495 --> 00:31:06,298 mislim da je najbolja stvar biti da ga se otarasim. 615 00:31:06,298 --> 00:31:08,834 Ili on umire ili svi mi. 616 00:31:08,834 --> 00:31:11,837 Hajde, gde si to jebi se stav na koji si tako ponosan? 617 00:31:14,440 --> 00:31:18,978 - Ako uradim ovo, ti reci meni istina, sve to. 618 00:31:18,978 --> 00:31:19,912 - Da, da 619 00:31:19,912 --> 00:31:22,581 Samo želim da se vratim kući živ. 620 00:31:29,455 --> 00:31:32,024 (napeta muzika) 621 00:31:37,129 --> 00:31:40,732 (vrata otvora škripe) 622 00:31:40,732 --> 00:31:43,635 (kanister slajdova) 623 00:31:44,870 --> 00:31:47,273 Radiš pravu stvar. 624 00:31:50,642 --> 00:31:53,512 (čestice zveckaju) 625 00:31:57,016 --> 00:31:59,751 (prskanje tekućine) 626 00:32:03,522 --> 00:32:06,592 (vrata otvora škripe) 627 00:32:07,626 --> 00:32:10,562 (prskanje vode) 628 00:32:10,562 --> 00:32:15,634 - Hej, imao sam malo rezervnu vodu i hranu. 629 00:32:16,602 --> 00:32:19,171 (napeta muzika) 630 00:32:25,411 --> 00:32:26,612 Doneću još. 631 00:32:28,080 --> 00:32:30,249 - I ona će pokušati da te ubije. 632 00:32:30,249 --> 00:32:31,450 Video sam je. 633 00:32:31,450 --> 00:32:34,320 To je bila hemijska bomba, namešteno da eksplodira. 634 00:32:34,320 --> 00:32:35,887 - Zašto bi dići u vazduh brod? 635 00:32:35,887 --> 00:32:38,524 - Trebalo bi da znaš šta nije u redu s tobom. 636 00:32:38,524 --> 00:32:40,426 Trebao bi me poznavati. 637 00:32:40,426 --> 00:32:41,960 - Udario sam glavom tokom eksplozije. 638 00:32:41,960 --> 00:32:43,495 Ne mogu se sjetiti mnogo toga. 639 00:32:43,495 --> 00:32:46,398 - Trebao bi barem zapamtiti nešto o ovim ljudima. 640 00:32:47,399 --> 00:32:49,001 - Pa, zašto bih? 641 00:32:49,001 --> 00:32:51,637 - Zato što si očistio njihovu laboratoriju. 642 00:32:53,839 --> 00:32:55,174 - Vidi, ne znam zapamti bilo šta. 643 00:32:55,174 --> 00:32:57,643 (Gael kašlje) 644 00:33:02,914 --> 00:33:05,984 (napeta muzika) 645 00:33:08,487 --> 00:33:09,955 Hej, ko je ovo? 646 00:33:13,125 --> 00:33:15,694 (Gael kašlje) 647 00:33:19,098 --> 00:33:21,667 - I ti bi trebao da je zapamtiš. 648 00:33:23,369 --> 00:33:26,438 (vrata otvora škripe) 649 00:33:29,175 --> 00:33:30,876 (lupa na vratima vrata) 650 00:33:30,876 --> 00:33:32,278 - Jesi li to uradio? 651 00:33:37,283 --> 00:33:38,184 - Da. 652 00:33:39,551 --> 00:33:40,452 - Hvala. 653 00:33:42,854 --> 00:33:44,423 - Prosuću ostatak. 654 00:33:45,857 --> 00:33:48,427 (vrata škripe) 655 00:33:50,196 --> 00:33:52,764 (napeta muzika) 656 00:33:58,104 --> 00:34:00,038 (top pops) 657 00:34:00,038 --> 00:34:03,275 (napeta muzika se nastavlja) 658 00:34:04,976 --> 00:34:07,479 (najbolji klikovi) 659 00:34:09,181 --> 00:34:12,584 (napeta muzika se nastavlja) 660 00:34:23,129 --> 00:34:25,764 (Ašer stenje) 661 00:34:29,034 --> 00:34:32,538 (Ašer duboko diše) 662 00:34:34,005 --> 00:34:35,974 (misteriozno zujanje) 663 00:34:35,974 --> 00:34:39,945 - Da je opasno ljudska bića, ja bih to uradio. 664 00:34:39,945 --> 00:34:42,514 (Ašer stenje) 665 00:34:42,514 --> 00:34:46,084 (Ašer teško diše) 666 00:34:49,588 --> 00:34:52,824 (misteriozno zujanje) 667 00:34:54,160 --> 00:34:55,561 - Jeste li spremni? 668 00:34:58,830 --> 00:34:59,731 - Da. 669 00:35:02,934 --> 00:35:05,103 (Ašer stenje) 670 00:35:05,103 --> 00:35:07,839 (Ašer zadihano) 671 00:35:14,480 --> 00:35:17,383 (prskanje tečnosti) 672 00:35:18,417 --> 00:35:21,920 (Maia tiho šapuće) 673 00:35:27,626 --> 00:35:30,362 - Dakle, gledamo oko 31% našeg kiseonika 674 00:35:30,362 --> 00:35:32,097 za nešto više od 23 sata. 675 00:35:32,097 --> 00:35:33,432 Status našeg sata je dobar. 676 00:35:33,432 --> 00:35:35,934 Pogođeni smo, Gael je dole, 677 00:35:35,934 --> 00:35:41,006 a Asher je upravo pokušao do... (glasovni trag) 678 00:35:45,911 --> 00:35:47,613 Ali mislim da bi trebalo otkloniti problem. 679 00:35:47,613 --> 00:35:49,915 Nadam se da ćemo biti u stanju da zadrži. (viče) 680 00:35:49,915 --> 00:35:51,983 Oh, uplašio si me. 681 00:35:51,983 --> 00:35:53,852 - S kim to pričaš? 682 00:35:53,852 --> 00:35:56,087 - Niko, samo ja. 683 00:35:56,087 --> 00:35:58,757 - Nema nikoga na tvom slušalica ili bilo šta? 684 00:36:00,526 --> 00:36:03,495 - Ne, nemamo nikakav signal. 685 00:36:03,495 --> 00:36:05,697 Ovo su standardne problem, i ti ga imaš. 686 00:36:08,099 --> 00:36:10,669 (napeta muzika) 687 00:36:18,109 --> 00:36:22,248 - Ako nije zarazan, i nije više nasilan, 688 00:36:22,248 --> 00:36:23,749 Ne mogu ga ubiti. 689 00:36:25,851 --> 00:36:27,986 - Jesi li ozbiljan? 690 00:36:27,986 --> 00:36:29,788 - Vidite, imamo vremena. 691 00:36:29,788 --> 00:36:32,591 Nisam mogao da živim sam sa sobom da nisam probao sve. 692 00:36:33,459 --> 00:36:35,126 - Da li bi me zaustavio da to uradim? 693 00:36:39,164 --> 00:36:40,366 (glasno lupanje) 694 00:36:40,366 --> 00:36:44,836 - Ljudi, tako mi je mučno. 695 00:36:45,871 --> 00:36:47,839 - Rekli smo ti ostani dole. 696 00:36:49,475 --> 00:36:51,176 - Ne osećam se dobro. 697 00:36:54,546 --> 00:36:56,982 - Evo, pij. 698 00:36:56,982 --> 00:36:58,417 Osjećat ćeš se bolje. 699 00:36:59,618 --> 00:37:02,621 (napeta muzika) 700 00:37:08,260 --> 00:37:10,562 (top pops) 701 00:37:18,203 --> 00:37:19,871 - Gael, nemoj to piti! 702 00:37:25,477 --> 00:37:26,945 - Zašto? 703 00:37:26,945 --> 00:37:28,947 - Maia i ja smo razgovarali i ima dovoljno kiseonika 704 00:37:28,947 --> 00:37:30,816 za nas dvoje ranije NASA stiže. 705 00:37:34,353 --> 00:37:35,454 - Šta je u ovome? 706 00:37:35,454 --> 00:37:38,123 - Voda. - Otrovana voda. 707 00:37:38,123 --> 00:37:40,592 Jedan od nas mora da pije ili ćemo svi umrijeti. 708 00:37:41,627 --> 00:37:42,961 - A pošto sam ja bolestan, 709 00:37:42,961 --> 00:37:45,196 Trebao bih samo jedan za tim, zar ne? 710 00:37:46,131 --> 00:37:47,032 - Da. 711 00:37:49,167 --> 00:37:51,737 (Gael kašlje) 712 00:37:54,973 --> 00:37:58,143 (zveckanje poklopca kutije za alat) 713 00:37:59,578 --> 00:38:01,980 - Mikrob u meni je jedini dokaz ljudskosti 714 00:38:01,980 --> 00:38:04,883 ikada imao od života na drugoj planeti. 715 00:38:04,883 --> 00:38:07,553 Zar ne mislite da je NASA volio bih to vidjeti, 716 00:38:07,553 --> 00:38:10,088 ili ne znam, Starline. 717 00:38:10,088 --> 00:38:11,590 Ja sam vrijedan teret! 718 00:38:12,691 --> 00:38:15,494 Moj prvi instinkt je da je natera da popije. 719 00:38:15,494 --> 00:38:17,563 Ona je lažov, i pokušala je da me ubije. 720 00:38:18,830 --> 00:38:22,067 But you, you're just a janitor. 721 00:38:22,067 --> 00:38:24,235 Ona je biolog. 722 00:38:24,235 --> 00:38:26,605 Mogla bi me zadržati živ dok ne dođemo kući 723 00:38:26,605 --> 00:38:27,873 gde je mogla dokazati svetu 724 00:38:27,873 --> 00:38:29,775 da nisam pun govana! 725 00:38:31,109 --> 00:38:32,243 - Šta ćemo onda? 726 00:38:36,014 --> 00:38:37,282 - Prepuštamo slučaju. 727 00:38:41,920 --> 00:38:43,288 To je pošteno, zar ne? 728 00:38:44,089 --> 00:38:44,990 Sedi. 729 00:38:47,192 --> 00:38:49,160 Ne tjeraj me da biram umjesto tebe. 730 00:38:58,003 --> 00:38:59,605 (zveket termosice) 731 00:38:59,605 --> 00:39:02,541 Vi momci ikada igrate spin boca na Zemlji? 732 00:39:02,541 --> 00:39:04,142 - Oh, mora da se šališ. 733 00:39:04,142 --> 00:39:07,345 (čekić šiške) 734 00:39:07,345 --> 00:39:09,948 - Na koga god padne, pije. 735 00:39:16,087 --> 00:39:18,924 - Stvarno misliš da hoće popij ako padne na njega. 736 00:39:18,924 --> 00:39:20,659 - Vidi, to je jedini pošten način. 737 00:39:21,960 --> 00:39:23,395 Ako to ne uradi, sami ćemo ga ubiti. 738 00:39:23,395 --> 00:39:25,063 - Kako planiraš to da uradiš? 739 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 - Ok, vidi, Gael. 740 00:39:28,800 --> 00:39:30,035 Ima i drugih stvari da bismo mogli probati. 741 00:39:30,035 --> 00:39:31,202 Things we could uradi da produži-- 742 00:39:31,202 --> 00:39:32,938 - Zašto si onda skoro natjerati me da ga popijem? 743 00:39:34,305 --> 00:39:35,340 Prestani odugovlačiti! 744 00:39:39,745 --> 00:39:42,981 (zveket čekićem) 745 00:39:42,981 --> 00:39:44,015 - Ko ide prvi? 746 00:39:47,152 --> 00:39:48,053 - Maia. 747 00:39:50,121 --> 00:39:52,057 Osim ako ne odustanete. 748 00:39:52,057 --> 00:39:54,626 (napeta muzika) 749 00:40:04,335 --> 00:40:07,105 (prskanje vode) 750 00:40:10,008 --> 00:40:13,211 - Oh. 751 00:40:13,211 --> 00:40:15,947 (Maia se smije) 752 00:40:17,916 --> 00:40:18,817 - Tvoj red. 753 00:40:19,585 --> 00:40:22,988 (napeta muzika se nastavlja) 754 00:40:25,557 --> 00:40:28,293 (water sloshes) 755 00:40:30,996 --> 00:40:34,399 (napeta muzika se nastavlja) 756 00:40:37,235 --> 00:40:39,805 - Sam si rekao, mi nisam probao sve. 757 00:40:46,478 --> 00:40:47,646 Ne ostavljaj me s njim. 758 00:40:50,081 --> 00:40:53,519 (napeta muzika se nastavlja) 759 00:40:53,519 --> 00:40:55,854 (najbolji klikovi) 760 00:40:55,854 --> 00:40:59,157 (napeta muzika se nastavlja) 761 00:41:11,269 --> 00:41:12,170 Popit ću ga! 762 00:41:15,440 --> 00:41:16,341 - Šta? 763 00:41:17,108 --> 00:41:18,176 - [Maia] Uradiću to. 764 00:41:19,077 --> 00:41:19,978 Popit ću ga. 765 00:41:21,412 --> 00:41:23,515 - [Gael] To čak i nije ima smisla, zašto bi? 766 00:41:23,515 --> 00:41:26,652 - [Maia] Hoću, uradiću to. 767 00:41:26,652 --> 00:41:28,119 (Gael kašlje) 768 00:41:28,119 --> 00:41:32,090 - [Gael] Ne, to, ne, to nema nikakvog smisla. 769 00:41:32,090 --> 00:41:33,992 (Gael pljuje) 770 00:41:33,992 --> 00:41:39,064 (Gael stenje) (prskanje tečnosti) 771 00:41:43,802 --> 00:41:45,103 (Gael pljuje) 772 00:41:45,103 --> 00:41:47,038 (Gael stenje) 773 00:41:47,038 --> 00:41:48,940 Osećam kako se kreću! 774 00:41:50,075 --> 00:41:54,780 (Gael pljuje) (prskanje tečnosti) 775 00:41:55,413 --> 00:41:56,648 Ne mogu da dišem! 776 00:41:58,917 --> 00:42:00,919 Mislim da umirem, Asher! 777 00:42:01,953 --> 00:42:06,558 (Gael pljuje) (prskanje tečnosti) 778 00:42:06,558 --> 00:42:08,426 Ne mogu disati. 779 00:42:08,426 --> 00:42:12,864 (Gael stenje) (Gael kašlje) 780 00:42:12,864 --> 00:42:17,769 (Gael pljuje) (udari tijelom) 781 00:42:18,937 --> 00:42:21,673 (Ašer zadihano) 782 00:42:26,311 --> 00:42:28,714 - Mislim da je mrtav. 783 00:42:28,714 --> 00:42:29,615 Hvala. 784 00:42:31,182 --> 00:42:32,684 To je tako jebeno loše. 785 00:42:32,684 --> 00:42:35,420 (obojica se smiju) 786 00:42:39,424 --> 00:42:42,460 Sometimes things just sami rešavaju. 787 00:42:44,462 --> 00:42:46,031 - Oh, smrdi. 788 00:42:46,031 --> 00:42:46,998 Tako loše miriše. 789 00:42:51,870 --> 00:42:56,842 Oh, ne. 790 00:42:58,610 --> 00:43:01,346 (prskanje vode) 791 00:43:07,218 --> 00:43:09,888 (prskanje iz limenke) 792 00:43:12,791 --> 00:43:15,694 (paket zvecka) 793 00:43:21,299 --> 00:43:23,534 (cijepanja paketa) 794 00:43:23,534 --> 00:43:24,736 - Um. 795 00:43:26,938 --> 00:43:28,573 - Hoćeš li jedan? 796 00:43:28,573 --> 00:43:30,776 - Kako si gladan nakon toga? 797 00:43:31,677 --> 00:43:32,911 - To je samo povraćanje. 798 00:43:33,712 --> 00:43:36,648 - To nije bilo samo povraćanje. 799 00:43:36,648 --> 00:43:37,983 - [Maia] Oh. 800 00:43:37,983 --> 00:43:40,719 (poruka bip) 801 00:43:42,387 --> 00:43:44,122 - Propustili smo poruku. 802 00:43:44,122 --> 00:43:45,023 - Stvarno? 803 00:43:46,725 --> 00:43:49,594 Cosmo, pusti poruku. 804 00:43:49,594 --> 00:43:51,296 - [Cosmo] Reprodukcija poruke. 805 00:43:51,296 --> 00:43:53,665 - [Jack] Ovo je komandant Jack Schaeffer, šef SNR-a, 806 00:43:53,665 --> 00:43:55,667 NASA rudnik dijamanata Cupid. 807 00:43:55,667 --> 00:43:58,837 Naše spasilačke jedinice su morale zaobići oko jata asteroida, 808 00:43:58,837 --> 00:44:00,338 ali su na putu na svoju lokaciju. 809 00:44:00,338 --> 00:44:03,341 ETA je 10 sati i 38 minuta. 810 00:44:04,175 --> 00:44:05,343 (poruka bip) 811 00:44:05,343 --> 00:44:08,313 - Kozmo, koliko kiseonika nam je ostalo? 812 00:44:08,313 --> 00:44:12,350 - [Cosmo] Imate 13 sati i preostalo šest minuta. 813 00:44:12,350 --> 00:44:14,820 - Oh. 814 00:44:14,820 --> 00:44:17,488 (nježna muzika) 815 00:44:21,793 --> 00:44:24,529 (Maia uzdahne) 816 00:44:24,529 --> 00:44:25,596 Uspećemo. 817 00:44:26,965 --> 00:44:31,269 - Oh, osim ako nema drugog udar eksplozije ili slepi putnik. 818 00:44:32,938 --> 00:44:33,839 - Da. 819 00:44:35,707 --> 00:44:37,075 I just wanna make it home. 820 00:44:41,479 --> 00:44:44,549 (tapkanje koraka) 821 00:44:48,754 --> 00:44:50,221 - Koga imate kod kuće? 822 00:44:52,457 --> 00:44:53,491 - Moji mama i tata. 823 00:44:54,425 --> 00:44:55,626 Moja sestra. - Hmm. 824 00:44:56,594 --> 00:44:57,495 - Ti? 825 00:45:00,498 --> 00:45:02,433 - Ne, ne znam zaista imati nekoga. 826 00:45:05,971 --> 00:45:07,939 - Misliš li ići ćeš gore? 827 00:45:07,939 --> 00:45:08,840 - No, of course. 828 00:45:10,575 --> 00:45:11,877 - Žao mi je što sam otišao. 829 00:45:14,045 --> 00:45:17,082 Moramo stići kući, ja ne mogu dozvoliti da me ova odluka ubije. 830 00:45:20,986 --> 00:45:25,924 - Ako ćemo ovo da uradimo, Moram da znam sve. 831 00:45:28,927 --> 00:45:30,295 - Većinu ste čuli. 832 00:45:31,963 --> 00:45:34,966 Gaelov tim je pronašao mikrobi na Selene, 833 00:45:34,966 --> 00:45:36,567 ali onda se Gael razbolio nekoliko sati kasnije, 834 00:45:36,567 --> 00:45:39,938 i morali smo da ga držimo zaključanog jer bi se onesvijestio 835 00:45:39,938 --> 00:45:42,607 i nastavi sa ovim nasilna divljanja. 836 00:45:43,942 --> 00:45:46,912 Pa kad je izašao, ja zaustavio ono što sam radio, 837 00:45:46,912 --> 00:45:48,479 i stavio sam šta sam bio radim po džepovima 838 00:45:48,479 --> 00:45:50,581 i jurio ga down to the orlop. 839 00:45:53,518 --> 00:45:54,419 - Hmm. 840 00:45:57,455 --> 00:45:58,356 ko je ovo? 841 00:45:59,724 --> 00:46:01,226 - Gde si ovo našao? 842 00:46:02,227 --> 00:46:04,896 (nježna muzika) 843 00:46:07,866 --> 00:46:09,034 Ne znam. 844 00:46:14,705 --> 00:46:16,975 - Našao sam ga unutra donji stroj. 845 00:46:16,975 --> 00:46:18,743 Gael je rekao da ću zapamtiti. 846 00:46:18,743 --> 00:46:19,644 - Da li? 847 00:46:20,745 --> 00:46:23,114 - Ne. 848 00:46:23,114 --> 00:46:25,984 Ali osećam da je u pravu. 849 00:46:25,984 --> 00:46:27,385 - Vraćaju li se neka sjećanja? 850 00:46:28,519 --> 00:46:32,023 (nežna muzika se nastavlja) 851 00:46:34,092 --> 00:46:36,761 - Uradiću sve Mogu da nas vratim kući. 852 00:46:38,663 --> 00:46:39,564 Obećavam. 853 00:46:40,765 --> 00:46:44,269 (nežna muzika se nastavlja) 854 00:46:50,008 --> 00:46:52,743 (hruckanje hrane) 855 00:47:03,989 --> 00:47:07,058 (napeta muzika) 856 00:47:12,363 --> 00:47:14,933 (klikovi na zaključavanje) 857 00:47:18,769 --> 00:47:21,306 Cosmo, možeš li da pričaš meni u slušalici? 858 00:47:21,306 --> 00:47:22,740 - [Cosmo] Da, mogu. 859 00:47:22,740 --> 00:47:24,309 Kako vam mogu pomoći? 860 00:47:28,846 --> 00:47:31,416 (vrata škripe) 861 00:47:33,184 --> 00:47:34,719 - Kosmo, gde je the key for the vent 862 00:47:34,719 --> 00:47:36,154 preko komandnog modula? 863 00:47:36,154 --> 00:47:39,524 - [Cosmo] Ne postoje ventilacije preko komandnog modula. 864 00:47:39,524 --> 00:47:41,960 - Cosmo, gde su sve nalaze se različiti ključevi? 865 00:47:41,960 --> 00:47:43,661 - [Cosmo] Održavanje ključ se nalazi 866 00:47:43,661 --> 00:47:45,730 u crnoj kutiji sa alatima na zadnjem zidu 867 00:47:45,730 --> 00:47:47,966 desno od izlaznih merdevina. 868 00:47:49,234 --> 00:47:51,937 - Cosmo, gdje je drugi ključ? 869 00:47:51,937 --> 00:47:54,072 - [Cosmo] Nisam naravno da razumem. 870 00:47:55,006 --> 00:47:57,575 (napeta muzika) 871 00:47:59,010 --> 00:48:01,512 (vrata škripe) 872 00:48:02,981 --> 00:48:06,384 (napeta muzika se nastavlja) 873 00:48:09,921 --> 00:48:13,491 (tiho zvecka zavjesa) 874 00:48:16,727 --> 00:48:20,131 (napeta muzika se nastavlja) 875 00:48:30,141 --> 00:48:35,113 (zvonjenje ključeva) (zveckanje ključeva) 876 00:48:37,282 --> 00:48:39,850 (napeta muzika) 877 00:48:44,990 --> 00:48:47,658 (zveckanje zavjesa) 878 00:48:47,658 --> 00:48:50,028 (napeta muzika) 879 00:48:50,028 --> 00:48:52,597 (klikovi na zaključavanje) 880 00:48:55,466 --> 00:48:58,603 (zveckanje vrata) 881 00:48:58,603 --> 00:49:01,939 (napeta muzika se nastavlja) 882 00:49:28,299 --> 00:49:29,534 (klikovi na dugme) 883 00:49:29,534 --> 00:49:32,770 (misteriozno zujanje) 884 00:49:39,510 --> 00:49:44,582 (Ašer zadihano) (uređaj pišta) 885 00:49:48,453 --> 00:49:51,122 (Ašer stenje) 886 00:49:52,290 --> 00:49:54,959 (uređaj pišta) 887 00:50:00,065 --> 00:50:05,136 (uređaj pišta) (napeta muzika) 888 00:50:08,939 --> 00:50:14,011 (Ašer stenje) (uređaj pišta) 889 00:50:19,717 --> 00:50:22,287 (napeta muzika) 890 00:50:25,456 --> 00:50:28,959 (koža škripi) 891 00:50:28,959 --> 00:50:32,197 (Ašer glasno stenje) 892 00:50:33,064 --> 00:50:38,136 (Ašer zadihano) (uređaj pišta) 893 00:50:40,305 --> 00:50:45,276 (Ašer stenje) (koža škripi) 894 00:50:45,910 --> 00:50:48,479 (Ašer zadihano) 895 00:50:54,819 --> 00:50:59,790 (Ašer stenje) (koža škripi) 896 00:51:00,925 --> 00:51:05,062 (uređaj pišta) (napeta muzika se nastavlja) 897 00:51:09,534 --> 00:51:11,769 (Ašer stenje) 898 00:51:11,769 --> 00:51:12,970 (Ašer glasno stenje) 899 00:51:12,970 --> 00:51:14,239 - [Kiara] Ali bi dižeš ga u vazduh? 900 00:51:16,274 --> 00:51:18,176 - [Gael] Procedura je bezbolno, zar ne? 901 00:51:18,176 --> 00:51:19,277 Bićeš dobro. 902 00:51:19,277 --> 00:51:21,879 (glasno zujanje) 903 00:51:21,879 --> 00:51:24,482 - [Asher] I ako Sve sam zabrljao? 904 00:51:24,482 --> 00:51:25,650 (glasno zujanje) 905 00:51:25,650 --> 00:51:27,718 - [Radnik] Ti have to blow it up. 906 00:51:27,718 --> 00:51:29,454 (glasno zujanje) 907 00:51:29,454 --> 00:51:31,189 - [Maia] Vidimo se na drugoj strani. 908 00:51:31,189 --> 00:51:33,924 (Ašer zadihano) 909 00:51:48,873 --> 00:51:51,409 (cijepanja paketa) 910 00:51:53,711 --> 00:51:56,347 (Ašer zadihano) 911 00:52:04,789 --> 00:52:07,858 (napeta muzika) 912 00:52:15,065 --> 00:52:17,635 (vrata škripe) 913 00:52:18,569 --> 00:52:22,473 (napeta muzika se nastavlja) 914 00:52:26,777 --> 00:52:29,680 (zveketa vrata) 915 00:52:29,680 --> 00:52:32,583 (tipkovi zveckaju) 916 00:52:32,583 --> 00:52:36,487 (napeta muzika se nastavlja) 917 00:52:43,861 --> 00:52:47,432 (tiho zvecka zavjesa) 918 00:52:49,200 --> 00:52:53,103 (napeta muzika se nastavlja) 919 00:53:11,356 --> 00:53:12,457 (zvono zvoni) 920 00:53:12,457 --> 00:53:14,459 - [Cosmo] Dolazni poziv. 921 00:53:14,459 --> 00:53:15,726 (zvono zvoni) 922 00:53:15,726 --> 00:53:17,562 Dolazni poziv. 923 00:53:17,562 --> 00:53:20,097 (zvono zvoni) Dolazni poziv. 924 00:53:21,366 --> 00:53:23,401 - Cosmo, odgovori. - Dolaze. 925 00:53:23,401 --> 00:53:25,736 - [Nico] Zdravo, čuješ li me? 926 00:53:25,736 --> 00:53:26,971 - [Maia] Ko je ovo? 927 00:53:26,971 --> 00:53:28,273 - [Nico] Ovo je Nico Hayes sa Magellanom. 928 00:53:28,273 --> 00:53:30,408 - O moj Bože, to je Maia! 929 00:53:30,408 --> 00:53:31,342 - [Nico] Maia? 930 00:53:31,342 --> 00:53:32,810 Oh, hvala Bogu da si uspeo. 931 00:53:32,810 --> 00:53:34,011 gdje si bio? 932 00:53:34,011 --> 00:53:36,381 - Bio sam na orlopu, tražim Gaela. 933 00:53:36,381 --> 00:53:37,715 - [Nico] Uf, jesam radeći istu stvar 934 00:53:37,715 --> 00:53:39,083 in the captain's quarters. 935 00:53:39,083 --> 00:53:40,518 - [Maia] Kako si ušao? 936 00:53:40,518 --> 00:53:42,620 - [Nico] Vrata su bila otvorena, I thought he broke in. 937 00:53:43,821 --> 00:53:46,391 - Dakle, ušli ste kapetanova kapsula? 938 00:53:46,391 --> 00:53:47,892 - [Nico] Da. 939 00:53:47,892 --> 00:53:50,495 Mislim da smo ti i ja jedini oni koji su se izvukli živi. 940 00:53:50,495 --> 00:53:52,096 - Šta je sa kapetanom? 941 00:53:52,096 --> 00:53:53,931 - [Nico] Nisam ga video. 942 00:53:53,931 --> 00:53:56,967 - [Maia] Uspeli smo da napravimo to na velikoj komandnoj kapsuli. 943 00:53:56,967 --> 00:53:58,235 - [Nico] Mi? 944 00:53:58,235 --> 00:54:01,105 - Oh, ja sam sa UT, Asher Collins. 945 00:54:01,105 --> 00:54:02,907 - [Nico] Momak za održavanje? 946 00:54:02,907 --> 00:54:05,009 - Da, nisam ga prepoznao. 947 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 - [Nico] Da, on cleaned our lab at night. 948 00:54:06,444 --> 00:54:07,645 Ne bi ga vidio. 949 00:54:07,645 --> 00:54:10,648 - Znaš, Gael je rekao da sam... 950 00:54:10,648 --> 00:54:12,583 - Da li vas je NASA već zvala? 951 00:54:12,583 --> 00:54:15,786 - [Nico] Da, imamo poruku od njih prije otprilike sat vremena. 952 00:54:15,786 --> 00:54:16,687 - I nama. 953 00:54:17,922 --> 00:54:20,991 Pitam se ako nema način za nas oboje. 954 00:54:20,991 --> 00:54:23,160 Ne spominji Gaela. 955 00:54:23,160 --> 00:54:25,430 Ako sazna da je bio ovdje, ona će reći NASA-i da ne dolazi. 956 00:54:25,430 --> 00:54:26,364 - Zašto? 957 00:54:26,364 --> 00:54:28,499 - Mislila je da je zarazan. 958 00:54:28,499 --> 00:54:30,234 - On je. - Da, po krvi. 959 00:54:30,234 --> 00:54:32,937 Ali mislila je da bi to moglo mutate and become airborne. 960 00:54:32,937 --> 00:54:34,071 - Hoće li? - Ne. 961 00:54:34,071 --> 00:54:35,039 Ne, to je nemoguće. 962 00:54:35,039 --> 00:54:36,273 Virusima su potrebne sedmice da mutiraju. 963 00:54:36,273 --> 00:54:38,042 - Pa, ovo nije normalan virus. 964 00:54:38,042 --> 00:54:39,143 (zvono zvoni) 965 00:54:39,143 --> 00:54:40,911 - [Cosmo] Dolazni poziv. 966 00:54:40,911 --> 00:54:42,547 - NASA može samo stavite nas u karantin, zar ne? 967 00:54:42,547 --> 00:54:44,014 - Ne. 968 00:54:44,014 --> 00:54:45,215 They'll send a separate šatl, pa ćemo se ugušiti 969 00:54:45,215 --> 00:54:47,084 prije nego što stigne. - Dolazni poziv. 970 00:54:47,084 --> 00:54:49,219 (tapkanje prstima) - Hej, izvini. 971 00:54:49,219 --> 00:54:50,821 Naša veza je loša. 972 00:54:50,821 --> 00:54:52,357 - [Nico] Shvatio sam. 973 00:54:52,357 --> 00:54:54,024 Tvoja kapsula se samo pojavila moj radar malopre. 974 00:54:54,024 --> 00:54:55,760 (tapkanje prstima) - Šta to radiš? 975 00:54:55,760 --> 00:54:56,994 - NASA treba znamo da li smo u opasnosti. 976 00:54:56,994 --> 00:54:58,496 - Ovo je život ili smrt. 977 00:54:58,496 --> 00:55:00,064 - To je život ili smrt i za njih! 978 00:55:00,064 --> 00:55:01,932 - Neću biti uhvaćen 979 00:55:01,932 --> 00:55:04,602 u formalnostima karantina kada... 980 00:55:08,373 --> 00:55:10,441 odakle si... - Stani, ne mrdaj. 981 00:55:13,110 --> 00:55:14,679 - Reci mi sve. 982 00:55:14,679 --> 00:55:17,348 - Već jesam. - Lažeš! 983 00:55:21,752 --> 00:55:22,787 - Moja slušalica. 984 00:55:27,592 --> 00:55:29,326 Asher, vrati ga! 985 00:55:29,326 --> 00:55:30,528 - Zašto? 986 00:55:30,528 --> 00:55:32,096 Ovde nema signala. 987 00:55:33,931 --> 00:55:35,933 Osim ako ne postoji nešto ne govoriš mi. 988 00:55:35,933 --> 00:55:37,635 - Već sam rekao ti sve, ja... 989 00:55:37,635 --> 00:55:38,803 (šamari slušalicama) 990 00:55:38,803 --> 00:55:40,004 (udarci nogom) (napukla slušalica) 991 00:55:40,004 --> 00:55:40,971 Sranje! 992 00:55:43,307 --> 00:55:45,643 - Imali ste održavanje ključ sve ovo vrijeme. 993 00:55:45,643 --> 00:55:47,311 - Prošao si kroz moje džepove? 994 00:55:47,311 --> 00:55:50,781 - Našao sam tvoju zalihu, otrov i pištolj. 995 00:55:50,781 --> 00:55:52,850 - U redu, u redu, u redu, to nisu moji ključevi. 996 00:55:53,718 --> 00:55:54,852 Našao sam ih na tebi. 997 00:55:57,388 --> 00:55:58,823 Nisam te ja uvukao unutra. 998 00:55:58,823 --> 00:56:01,659 Našao sam te u ovome stolicu kada sam se ukrcao. 999 00:56:01,659 --> 00:56:03,961 Imao si pištolj, što me je uplašilo. 1000 00:56:03,961 --> 00:56:05,463 Glava ti je bila zbrkana. 1001 00:56:05,463 --> 00:56:06,731 nisam znao ko si ti, ali nisam htela da te ostavim, 1002 00:56:06,731 --> 00:56:08,699 pa sam uzeo tvoju stvari i sakrio sam ih. 1003 00:56:12,537 --> 00:56:14,271 - How do I know ne lažeš? 1004 00:56:16,106 --> 00:56:17,307 - Ne znaš. 1005 00:56:29,820 --> 00:56:32,389 (Maia kašlje) 1006 00:56:33,424 --> 00:56:34,692 (zveckanje kompleta) 1007 00:56:34,692 --> 00:56:36,527 - Medicinski pribor jeste nemaju spajalice. 1008 00:56:36,527 --> 00:56:38,663 Imao je leptir zavoje. 1009 00:56:38,663 --> 00:56:39,597 Ko me je sredio? 1010 00:56:40,397 --> 00:56:41,899 - Ne znam. 1011 00:56:41,899 --> 00:56:44,301 Bio si takav kad sam stigao. 1012 00:56:44,301 --> 00:56:47,137 - Zašto si onda stavio zavoje preko spajalica? 1013 00:56:48,038 --> 00:56:49,507 - Zato što znam tu ranu. 1014 00:56:50,641 --> 00:56:51,876 Video sam to ranije. 1015 00:56:53,811 --> 00:56:55,012 To je čip. 1016 00:56:56,614 --> 00:56:58,883 Dizajniran da selektivno uklonite svoja sjećanja 1017 00:56:58,883 --> 00:57:00,184 iz poslednjih pet godina. 1018 00:57:01,285 --> 00:57:03,854 (napeta muzika) 1019 00:57:06,691 --> 00:57:08,826 - [Asher] A ovo? 1020 00:57:08,826 --> 00:57:10,595 - That's what mene je najviše zabrinulo. 1021 00:57:11,729 --> 00:57:13,397 ovi čips, 1022 00:57:13,397 --> 00:57:15,866 dizajnirani su za uklanjanje povjerljivi podaci, 1023 00:57:15,866 --> 00:57:18,736 i oni koriste ove daljinski da vas kazni 1024 00:57:18,736 --> 00:57:22,139 kad god se nečega setiš oni to ne žele. 1025 00:57:22,139 --> 00:57:27,211 To znači ili ti ukrao ga pod nišanom pištolja 1026 00:57:28,546 --> 00:57:31,682 ili ko god je to stavio tvoja glava ti je to dala. 1027 00:57:33,083 --> 00:57:36,453 U svakom slučaju, osećao sam da jeste sigurnije ako jednostavno zaboraviš. 1028 00:57:37,254 --> 00:57:40,658 (napeta muzika se nastavlja) 1029 00:57:56,473 --> 00:57:57,842 - [Speaker] Procedura je bezbolno, u redu? 1030 00:57:57,842 --> 00:58:00,010 Bićeš dobro. - A ako sve zabrljam? 1031 00:58:00,010 --> 00:58:01,245 - [Speaker] Ti mora da ga diže u vazduh. 1032 00:58:01,245 --> 00:58:02,446 - [Maia] Vidimo se na drugoj strani. 1033 00:58:02,446 --> 00:58:04,414 - [Kiara] Ali bi dižeš ga u vazduh? 1034 00:58:04,414 --> 00:58:06,984 (Maia kašlje) 1035 00:58:09,587 --> 00:58:10,555 - Bez vode. 1036 00:58:14,525 --> 00:58:15,526 - Shvatio sam. 1037 00:58:16,594 --> 00:58:19,597 (Maia kašlje) 1038 00:58:19,597 --> 00:58:21,331 jesi li dobro? 1039 00:58:21,331 --> 00:58:24,602 - Da, dobro sam, Samo sam. (kašlja) 1040 00:58:24,602 --> 00:58:25,836 Pogrešna cijev. 1041 00:58:25,836 --> 00:58:27,071 - Ne izgledaš dobro. 1042 00:58:27,071 --> 00:58:30,808 - (coughs) Something u mom grlu. 1043 00:58:30,808 --> 00:58:31,609 - Maia, ako si bolesna, mi... 1044 00:58:31,609 --> 00:58:33,544 - Nisam bolestan. 1045 00:58:33,544 --> 00:58:36,113 (napeta muzika) 1046 00:58:38,215 --> 00:58:39,383 - Shvatio sam. 1047 00:58:42,753 --> 00:58:45,389 (Maia kašlje) 1048 00:58:45,389 --> 00:58:49,126 (udarajući koraci) 1049 00:58:49,126 --> 00:58:51,696 (Maia kašlje) 1050 00:58:52,663 --> 00:58:57,735 (Maia pljune) (Maia kašlje) 1051 00:58:58,268 --> 00:59:00,304 (Maia zadihana) 1052 00:59:03,440 --> 00:59:05,910 - Bilo je kao Gael. 1053 00:59:05,910 --> 00:59:08,278 Bio je dobro, a onda odjednom on... 1054 00:59:09,413 --> 00:59:10,981 Oh ne, ne, ne, ne. 1055 00:59:10,981 --> 00:59:12,316 Idi po bio skener. 1056 00:59:21,726 --> 00:59:23,393 (ubode skenerom) (Maia stenje) 1057 00:59:23,393 --> 00:59:26,463 (bio skener pišta) 1058 00:59:27,898 --> 00:59:31,301 (napeta muzika se nastavlja) 1059 00:59:40,678 --> 00:59:41,578 - Mutiralo je. 1060 00:59:42,479 --> 00:59:43,380 - Da. 1061 00:59:44,682 --> 00:59:45,683 Ne seri. 1062 00:59:48,085 --> 00:59:49,620 - Koliko je Gael preživio? 1063 00:59:52,189 --> 00:59:53,457 - Tri i po dana. 1064 00:59:55,059 --> 00:59:57,227 - Ako NASA pošalje karantenska kapsula, 1065 00:59:57,227 --> 00:59:59,096 then it's just a matter of koliko kiseonika imamo. 1066 00:59:59,096 --> 01:00:02,332 - Ne kažemo NASA-i. 1067 01:00:02,332 --> 01:00:03,934 - Maia, ne možemo izloži ih ovome. 1068 01:00:03,934 --> 01:00:07,738 - Ne znamo kako manifestuje se na drugim ljudima. 1069 01:00:07,738 --> 01:00:09,239 Možda će moja biti blaga. 1070 01:00:09,239 --> 01:00:10,507 Možda varira u zavisnosti od pola. 1071 01:00:10,507 --> 01:00:11,709 nisi bolestan, 1072 01:00:11,709 --> 01:00:13,978 i bio si razotkriven u isto vreme kada sam bio. 1073 01:00:15,145 --> 01:00:18,482 (Maia kašlje) 1074 01:00:18,482 --> 01:00:19,684 - Hajde da te odvedemo u krevet. 1075 01:00:31,696 --> 01:00:33,130 (krevet škripi) 1076 01:00:33,130 --> 01:00:35,700 (Maia kašlje) 1077 01:00:38,535 --> 01:00:40,938 - I don't wanna die out here. 1078 01:00:43,140 --> 01:00:44,474 - Mogu li ti nešto reći? 1079 01:00:48,679 --> 01:00:49,479 - Naravno. 1080 01:00:52,116 --> 01:00:53,117 - I ja sam lagao. 1081 01:00:55,753 --> 01:00:58,288 Neka sjećanja imaju vraćao se. 1082 01:00:58,288 --> 01:00:59,489 - Kakva sećanja? 1083 01:01:01,391 --> 01:01:03,193 - Maia, razneo sam Magellana. 1084 01:01:05,963 --> 01:01:09,399 (predmeti zveckaju) (Gael reži) 1085 01:01:09,399 --> 01:01:11,802 - Koji kurac? 1086 01:01:11,802 --> 01:01:14,371 (Gael reži) 1087 01:01:17,742 --> 01:01:18,642 - Gael? 1088 01:01:19,710 --> 01:01:22,279 (Gael reži) 1089 01:01:24,281 --> 01:01:25,182 Ne mrdaj. 1090 01:01:26,751 --> 01:01:29,319 (Gael reži) 1091 01:01:31,155 --> 01:01:32,689 - Oh. 1092 01:01:32,689 --> 01:01:37,361 (Gael vrišti) (tiho puca pucnjava) 1093 01:01:37,361 --> 01:01:38,428 To je nemoguće. 1094 01:01:39,529 --> 01:01:40,731 - Šta? 1095 01:01:40,731 --> 01:01:42,366 - Ako je bio živ cijelo ovo vrijeme, 1096 01:01:42,366 --> 01:01:43,567 kako smo onda imao dovoljno kiseonika... 1097 01:01:43,567 --> 01:01:46,670 (Gael reži) 1098 01:01:46,670 --> 01:01:49,173 (napeta muzika) 1099 01:01:49,173 --> 01:01:50,474 (prskanje vode) 1100 01:01:50,474 --> 01:01:51,842 Oh sranje! 1101 01:01:51,842 --> 01:01:53,077 (Gael reži) 1102 01:01:53,077 --> 01:01:57,982 (prskanje vode) (napeta muzika) 1103 01:01:58,615 --> 01:02:00,484 (Gael reži) 1104 01:02:00,484 --> 01:02:02,319 (Ašer zadihano) 1105 01:02:02,319 --> 01:02:07,391 (prskanje vode) (napeta muzika) 1106 01:02:11,395 --> 01:02:14,231 (Gael vrišti) 1107 01:02:16,801 --> 01:02:18,468 Gdje je taj pištolj? 1108 01:02:18,468 --> 01:02:20,037 Dolazim, Asher! 1109 01:02:20,905 --> 01:02:25,910 (Gael vrišti) (prskanje vode) 1110 01:02:28,612 --> 01:02:30,981 (Gael stenje) 1111 01:02:30,981 --> 01:02:36,053 (Ašer grca) (prskanje vode) 1112 01:02:41,158 --> 01:02:46,230 (Ašer grca) (prskanje vode) 1113 01:02:50,267 --> 01:02:52,970 (Ašer grca) 1114 01:02:52,970 --> 01:02:55,439 (Ašer stenje) 1115 01:02:55,439 --> 01:02:58,075 (Ašer zadihano) 1116 01:03:00,144 --> 01:03:01,178 - Imam ga. 1117 01:03:05,082 --> 01:03:07,251 (Ašer zadihano) 1118 01:03:07,251 --> 01:03:09,019 - He's playing dead. 1119 01:03:09,019 --> 01:03:10,454 - Šta? 1120 01:03:10,454 --> 01:03:12,923 - Naši nivoi kiseonika imaju ostao konstantan otkako je umro. 1121 01:03:12,923 --> 01:03:14,291 Nema kiseonika na Seleni. 1122 01:03:14,291 --> 01:03:16,260 Mikrobi jesu kontrolišu svoje telo. 1123 01:03:17,461 --> 01:03:18,762 - Zgrabi pištolj. 1124 01:03:19,796 --> 01:03:21,331 (Gael reži) 1125 01:03:21,331 --> 01:03:22,900 - Sranje! 1126 01:03:22,900 --> 01:03:25,469 (prskanje vode) 1127 01:03:25,469 --> 01:03:28,205 (napeta muzika) 1128 01:03:28,205 --> 01:03:30,841 (prskanje vode) 1129 01:03:30,841 --> 01:03:33,343 (napeta muzika se nastavlja) 1130 01:03:33,343 --> 01:03:36,680 (prskanje vode) (Ašer dahće) 1131 01:03:36,680 --> 01:03:40,885 (napeta muzika se nastavlja) 1132 01:03:40,885 --> 01:03:45,956 (prskanje vode) (Ašer dahće) 1133 01:03:46,490 --> 01:03:48,258 (Ašer grca) 1134 01:03:48,258 --> 01:03:50,027 (šiške s ključem) 1135 01:03:50,027 --> 01:03:52,396 (Gael vrišti) 1136 01:03:52,396 --> 01:03:54,264 (šiške s ključem) 1137 01:03:54,264 --> 01:03:56,433 (Gael vrišti) 1138 01:03:56,433 --> 01:03:59,403 (šiške s ključem) 1139 01:03:59,403 --> 01:04:02,940 (varničenje struje) 1140 01:04:02,940 --> 01:04:05,675 (glasno zujanje) 1141 01:04:10,314 --> 01:04:15,385 (glasno zujanje) (zvoni signal) 1142 01:04:27,397 --> 01:04:28,565 jesi li dobro? 1143 01:04:30,034 --> 01:04:31,435 Asher? 1144 01:04:31,435 --> 01:04:32,636 Probudi se. 1145 01:04:34,138 --> 01:04:35,072 Oh, hvala Bogu. 1146 01:04:36,306 --> 01:04:37,574 - Šta se desilo? 1147 01:04:37,574 --> 01:04:39,509 - Mislim da si šokiran. 1148 01:04:39,509 --> 01:04:41,678 - [Asher] Koliko dugo sam bio vani? 1149 01:04:41,678 --> 01:04:43,113 - [Maia] Manje od minute. 1150 01:04:44,581 --> 01:04:46,083 - A Gael? 1151 01:04:46,083 --> 01:04:47,651 - Mislim da ga je udarila struja. 1152 01:04:49,987 --> 01:04:51,956 - Pa, je li bio ili nije? 1153 01:04:53,523 --> 01:04:54,558 - Ne znam. 1154 01:04:54,558 --> 01:04:56,093 Hej, hej, hej, hej. 1155 01:04:56,093 --> 01:04:57,094 Polako, uspori. 1156 01:04:57,094 --> 01:04:57,995 - Dobro sam. 1157 01:04:58,862 --> 01:05:01,165 (udarajući koraci) 1158 01:05:01,165 --> 01:05:04,234 (vrata otvora škripe) 1159 01:05:08,605 --> 01:05:09,974 (lupa na vratima vrata) 1160 01:05:09,974 --> 01:05:11,375 A s njim ide i cijela mahuna. 1161 01:05:11,375 --> 01:05:13,777 Nema struje, nema vode, nema DSN-a. 1162 01:05:16,313 --> 01:05:17,781 Kada NASA stiže? 1163 01:05:18,815 --> 01:05:19,950 - 10 sati. 1164 01:05:20,884 --> 01:05:23,587 As long as we appear healthy, 1165 01:05:23,587 --> 01:05:25,189 možemo stići na tom šatlu. 1166 01:05:28,592 --> 01:05:32,362 (udarajući koraci) 1167 01:05:32,362 --> 01:05:34,231 - Maia, razneo sam Magellana 1168 01:05:34,231 --> 01:05:36,266 da se zaustavi širenje virus na Zemlju. 1169 01:05:36,266 --> 01:05:40,637 - (kašlje) To nema nikakvog smisla. 1170 01:05:40,637 --> 01:05:43,207 - Ne, imao sam uspomene vrati se razgovarajući sa Gaelom 1171 01:05:43,207 --> 01:05:44,708 i devojka sa lične karte o tome. 1172 01:05:44,708 --> 01:05:46,743 - To ne znači ti si ga razneo. 1173 01:05:46,743 --> 01:05:47,611 - Maia, razmisli o tome. 1174 01:05:47,611 --> 01:05:49,146 Očistio sam tvoju laboratoriju. 1175 01:05:49,146 --> 01:05:51,348 Znao sam šta se dešava. 1176 01:05:51,348 --> 01:05:52,749 Čim je Gael izašao, 1177 01:05:52,749 --> 01:05:54,818 možda sam otrčao do Kapetanski prostor i... 1178 01:05:54,818 --> 01:05:56,686 (Maia kašlje) 1179 01:05:56,686 --> 01:06:00,024 - Zašto onda ne bi uzeo kapetanovu kapsulu? 1180 01:06:00,024 --> 01:06:01,425 A šta je sa tvojim čipom? 1181 01:06:01,425 --> 01:06:04,494 Za to su potrebni sati implantat plus vrijeme oporavka. 1182 01:06:04,494 --> 01:06:06,463 Tvoja rana je bila sveža kad sam te našao. 1183 01:06:08,765 --> 01:06:11,168 - Bez obzira na to up je bila prava ideja. 1184 01:06:12,736 --> 01:06:16,473 - Ubijanje stotina ljudi onboard je bila prava ideja? 1185 01:06:16,473 --> 01:06:19,443 - Maia, bili su mrtvi odmah kada je Gael izašao iz laboratorije. 1186 01:06:21,678 --> 01:06:23,980 Moramo završiti ovo ovde i sada. 1187 01:06:23,980 --> 01:06:26,550 (Maia kašlje) 1188 01:06:27,984 --> 01:06:29,153 - Dobro sam! 1189 01:06:29,153 --> 01:06:30,687 - Maia, nisi dobro. 1190 01:06:31,521 --> 01:06:34,091 (napeta muzika) 1191 01:06:39,263 --> 01:06:41,631 Mislim da bi trebali razmisliti dizanje mahuna u vazduh. 1192 01:06:43,067 --> 01:06:44,601 - To je onda to? 1193 01:06:44,601 --> 01:06:47,737 You just decided I'm umrijeti ovdje gore? 1194 01:06:47,737 --> 01:06:50,340 - Ništa nisam odlučio. 1195 01:06:50,340 --> 01:06:52,509 Samo to govorim trebali bismo razmotriti... 1196 01:06:54,778 --> 01:06:58,548 - Zaključaću te u donjem stroju kada NASA stigne. 1197 01:06:58,548 --> 01:07:00,184 Možete se sami snaći. 1198 01:07:01,085 --> 01:07:02,319 - Šta onda? 1199 01:07:02,319 --> 01:07:04,754 NASA karantin ti, jesi li preziveo? 1200 01:07:04,754 --> 01:07:06,690 Pustili su te? - Upravo tako! 1201 01:07:08,692 --> 01:07:10,060 - Maia, look at your hand. 1202 01:07:14,030 --> 01:07:15,732 - Ne. 1203 01:07:15,732 --> 01:07:17,201 - Ti si bolestan. 1204 01:07:17,201 --> 01:07:19,836 Samo je pitanje vremena pre nego što se i ja razbolim. 1205 01:07:21,505 --> 01:07:23,873 Ne možeš ovo preživjeti. 1206 01:07:23,873 --> 01:07:25,275 - Kako dođavola znaš? 1207 01:07:26,610 --> 01:07:29,513 Ako želiš da se ubiješ na ovom brodu, to je na tebi. 1208 01:07:29,513 --> 01:07:31,481 Ali ja imam život na Zemlji. 1209 01:07:32,716 --> 01:07:36,220 Bio sam prevaren u a četvrt veka zatvora. 1210 01:07:38,088 --> 01:07:40,424 Majka me je molila da ne idem. 1211 01:07:40,424 --> 01:07:42,759 Moja sestra mi je rekla ona mi nikad ne bi oprostila. 1212 01:07:42,759 --> 01:07:45,562 Moj otac je glumio kao da sam bila samoubilačka! 1213 01:07:45,562 --> 01:07:47,097 Moram ih ponovo vidjeti. 1214 01:07:48,098 --> 01:07:51,301 (tmurna muzika) 1215 01:07:51,301 --> 01:07:55,305 - Sve što kažem je da mi razmotri ovo bez tebe 1216 01:07:55,305 --> 01:07:57,641 uperivši pištolj u ja, to je sve. 1217 01:07:58,442 --> 01:08:01,845 (tmurna muzika se nastavlja) 1218 01:08:10,820 --> 01:08:12,556 Podsjeti me zašto si otišao u svemir. 1219 01:08:13,557 --> 01:08:14,991 - Rekao sam ti, 1220 01:08:14,991 --> 01:08:17,794 Kupio sam cijelu Zemlju završio je sranje i-- 1221 01:08:17,794 --> 01:08:19,563 - Hteo si napraviti razliku. 1222 01:08:22,966 --> 01:08:24,100 - Da, da. 1223 01:08:26,770 --> 01:08:28,372 - Možda je ovo tvoja šansa. 1224 01:08:31,908 --> 01:08:34,478 (Maia kašlje) 1225 01:08:35,912 --> 01:08:37,181 Maja, jesi li dobro? 1226 01:08:41,518 --> 01:08:42,619 - [Maia] Lažna uzbuna. 1227 01:08:47,657 --> 01:08:48,592 U redu. 1228 01:08:50,327 --> 01:08:52,596 Hajde da uključimo struju na i razneti mahunu. 1229 01:08:56,933 --> 01:08:57,801 - Maja? 1230 01:09:02,739 --> 01:09:05,409 (nježna muzika) 1231 01:09:15,185 --> 01:09:16,620 - Ova voda se smrzava. 1232 01:09:17,754 --> 01:09:19,923 - Da, probaj glava ti je zaronila u to. 1233 01:09:21,925 --> 01:09:25,562 - Znaš, nekad sam plivati svaki dan na Zemlji? 1234 01:09:26,896 --> 01:09:30,200 - Da, zapravo nisam naučio kako da plivam do svoje 14. 1235 01:09:30,200 --> 01:09:31,735 - Šta, kako? 1236 01:09:31,735 --> 01:09:34,471 - Odrastao sam u gradu i samo nikad nisam išla na bazen. 1237 01:09:36,273 --> 01:09:37,441 - Šta te je navelo da naučiš? 1238 01:09:39,309 --> 01:09:44,381 - Mama mi je rekla da je takodje kasno, pa sam onda morao da učim. 1239 01:09:46,082 --> 01:09:51,154 - Pa, šta, ti kupio neke plovke 1240 01:09:52,222 --> 01:09:54,324 i pronašao bazen i dao priliku? 1241 01:09:54,324 --> 01:09:55,392 - Prilično, da. 1242 01:09:56,526 --> 01:09:58,428 Ne znam, nije bilo teško. 1243 01:09:59,996 --> 01:10:01,164 Dokazao je da moja mama nije u pravu. 1244 01:10:03,300 --> 01:10:06,035 Dokazivanje da ljudi greše jeste motivisalo me da uradim mnogo. 1245 01:10:07,904 --> 01:10:11,207 - Dokazali su da ljudi nisu u pravu motivisati da odete u svemir? 1246 01:10:13,410 --> 01:10:14,444 - Ne baš. 1247 01:10:16,746 --> 01:10:19,316 Nikad se nisam stvarno držao mnogi ljudi od velike važnosti. 1248 01:10:21,084 --> 01:10:24,354 - Zašto onda pokušavati da ih spasiš dizanjem sebe u vazduh? 1249 01:10:29,659 --> 01:10:30,927 - Ova žica bi trebala izdržati. 1250 01:10:33,397 --> 01:10:34,998 - Jesi li siguran u ovo? 1251 01:10:36,199 --> 01:10:37,367 - Ne baš. 1252 01:10:39,603 --> 01:10:41,638 - Hajde, imam ideju. 1253 01:10:44,308 --> 01:10:45,208 Mi smo sretni. 1254 01:10:46,410 --> 01:10:48,612 Nema mnogo ljudi biraju svoj poslednji obrok. 1255 01:10:52,582 --> 01:10:54,083 Tuba umaka. 1256 01:10:57,721 --> 01:10:58,522 Supa od graška. 1257 01:11:00,357 --> 01:11:01,224 Ooh. 1258 01:11:03,026 --> 01:11:05,329 Liofilizirani sladoled sendvič. 1259 01:11:05,329 --> 01:11:10,400 - (smeje se) Oh, ne mogu, Ja sam intolerancija na laktozu. 1260 01:11:11,501 --> 01:11:12,802 - Šta, hoće li te ubiti? 1261 01:11:14,471 --> 01:11:17,374 (paket šušti) 1262 01:11:21,878 --> 01:11:22,779 - Živeli. 1263 01:11:24,681 --> 01:11:25,582 - Živeli. 1264 01:11:27,451 --> 01:11:30,354 (paket šušti) 1265 01:11:33,122 --> 01:11:35,859 (hruckanje hrane) 1266 01:11:36,726 --> 01:11:37,627 U redu. 1267 01:11:39,162 --> 01:11:40,564 Death row lightning round. 1268 01:11:42,265 --> 01:11:43,767 Jeste li spremni? 1269 01:11:43,767 --> 01:11:45,301 - Da. 1270 01:11:45,301 --> 01:11:48,572 - Šta imaš nikad nikome rekao? 1271 01:11:48,572 --> 01:11:50,674 - Bilo ko, ikada? 1272 01:11:53,877 --> 01:11:56,179 Izgubila sam nevinost krevet moje bake i dede. 1273 01:11:56,179 --> 01:11:58,682 - Koji kurac? 1274 01:11:58,682 --> 01:12:00,249 - Da. - O moj Bože. 1275 01:12:00,249 --> 01:12:01,451 - Kako? 1276 01:12:01,451 --> 01:12:03,219 - Nije kao oni bili tamo sa nama. 1277 01:12:03,219 --> 01:12:04,854 Za njih smo sjedili u kući, 1278 01:12:04,854 --> 01:12:08,358 i to je bio jedini krevet. (smeje se) 1279 01:12:09,559 --> 01:12:10,960 - [Maia] Kako se zvala? 1280 01:12:12,195 --> 01:12:13,430 - Mary Kay Sherwood. 1281 01:12:13,430 --> 01:12:15,699 - Oh, tako južnjački. 1282 01:12:15,699 --> 01:12:16,966 (obojica se smiju) 1283 01:12:16,966 --> 01:12:19,102 - Da, raskinuli smo odmah nakon što sam se prijavio 1284 01:12:19,102 --> 01:12:21,070 for the Starline job. 1285 01:12:21,070 --> 01:12:22,639 - Da li ti nedostaje? 1286 01:12:22,639 --> 01:12:24,841 - Mislim, uvek znao da to neće trajati. 1287 01:12:26,209 --> 01:12:28,177 Hteo sam da provedem život u svemiru bez obzira na sve. 1288 01:12:29,546 --> 01:12:34,518 Uprkos tome što je rekla, ili moja mama ili moji učitelji ili... 1289 01:12:35,585 --> 01:12:36,853 - Ali nisi odgovori na moje pitanje. 1290 01:12:39,389 --> 01:12:40,289 - Malo. 1291 01:12:41,991 --> 01:12:44,928 Ima nekoliko ljudi Nedostaje mi iz tog vremena. 1292 01:12:44,928 --> 01:12:46,362 - Kao ko? 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,263 - Ona. 1294 01:12:48,665 --> 01:12:50,600 Bivši dečko moje mame, Mike. 1295 01:12:52,569 --> 01:12:54,838 Moja srednja škola najbolji prijatelj, Levi. 1296 01:12:54,838 --> 01:12:57,941 - Da li si pokušavao da dokažeš griješe što su došli ovdje? 1297 01:13:00,710 --> 01:13:04,380 - Mislim da ljudi nisu zna kako život funkcioniše. 1298 01:13:05,715 --> 01:13:08,918 It seems that at some point svako odlučuje za svoju jednu stvar 1299 01:13:08,918 --> 01:13:10,854 zbog onoga što je desilo im se 1300 01:13:10,854 --> 01:13:13,423 ili šta su bili rekao, ili ne znam. 1301 01:13:13,423 --> 01:13:15,992 valjda svi ja znao se osećao prilično malim. 1302 01:13:15,992 --> 01:13:19,395 I kada su me pogledali, vidjeli su istu stvar. 1303 01:13:20,329 --> 01:13:21,765 Ali šta bi trebalo da uradiš 1304 01:13:21,765 --> 01:13:24,200 kada sve to imaš traži se nešto više? 1305 01:13:26,670 --> 01:13:29,405 Pa valjda sam to mislio kad bi čuli moje ime 1306 01:13:29,405 --> 01:13:32,642 ili vidi moje lice jer ja otkrio nešto veće 1307 01:13:32,642 --> 01:13:35,545 nego svi oni od toga bio bi najveći jebi se. 1308 01:13:37,647 --> 01:13:38,648 - Pa 1309 01:13:40,049 --> 01:13:45,121 ti si ovde u svemiru čineći dobro za čovečanstvo 1310 01:13:46,422 --> 01:13:49,192 da i vi želite say, "Fuck you" too? 1311 01:13:49,192 --> 01:13:50,527 Kako to funkcionira? 1312 01:13:50,527 --> 01:13:52,562 - Šta, na šta ciljaš? 1313 01:13:52,562 --> 01:13:55,398 - Da imaš ljude potrebno je iskupiti se sa 1314 01:13:55,398 --> 01:13:57,801 na Zemlji, jasno. 1315 01:13:57,801 --> 01:14:00,336 I da imaš toliko toga ponuditi ovdje u svemiru. 1316 01:14:00,336 --> 01:14:02,138 Mislim, rekao si to sam, Asher. 1317 01:14:02,138 --> 01:14:05,041 To bi bio gubitak ako... (kašlja) 1318 01:14:12,348 --> 01:14:13,883 kako se osecas 1319 01:14:17,153 --> 01:14:18,187 - Potpuno dobro. 1320 01:14:20,757 --> 01:14:22,425 - Onda bi trebao ići bez mene. 1321 01:14:25,128 --> 01:14:26,295 - Uskoro ću se razboljeti. 1322 01:14:26,295 --> 01:14:29,398 - Ne, Asher, možda neki ljudi su imuni. 1323 01:14:29,398 --> 01:14:31,601 - Maia, znam da si ti želim da se spakuje, ali. 1324 01:14:31,601 --> 01:14:36,673 - (kašlje) Ngh-ngh, ja sam postaje sve bolesniji, Asher. 1325 01:14:37,807 --> 01:14:39,308 necu uspeti, ali imaš šansu. 1326 01:14:40,409 --> 01:14:42,111 Nisi bolestan i trebao bi biti, 1327 01:14:42,111 --> 01:14:43,613 pa bi trebao ići bez mene. 1328 01:14:46,550 --> 01:14:47,884 - Možda si u pravu. 1329 01:14:50,587 --> 01:14:51,721 (zvono zvoni) 1330 01:14:51,721 --> 01:14:53,089 - [Cosmo] svemirska letjelica približava se. 1331 01:14:54,791 --> 01:14:57,927 (zvono zvoni) Svemirska letjelica se približava. 1332 01:14:57,927 --> 01:14:59,162 - Poranili su. 1333 01:14:59,162 --> 01:15:00,296 (zvono zvoni) 1334 01:15:00,296 --> 01:15:01,565 - [Cosmo] svemirska letjelica približava se. 1335 01:15:04,500 --> 01:15:06,269 - Asher, trebao bi ići. 1336 01:15:08,204 --> 01:15:09,105 - Ne znam. 1337 01:15:10,974 --> 01:15:13,442 - Ovaj mikrob je jedini dokaz koji imamo 1338 01:15:13,442 --> 01:15:14,711 da postoji život na drugim planetama. 1339 01:15:14,711 --> 01:15:16,445 Ti bi mogao biti taj koji donesite to Starlineu. 1340 01:15:16,445 --> 01:15:18,682 - Koliko života vredi li moje vlastite? 1341 01:15:18,682 --> 01:15:20,149 Ako sam imun, mogu li ga širiti? 1342 01:15:20,149 --> 01:15:21,417 Da li bih to poneo nazad na Zemlju? 1343 01:15:21,417 --> 01:15:24,520 Šta ako pet ljudi iz NASA umrla zbog mene? 1344 01:15:24,520 --> 01:15:26,690 Ili dva ili čak jedan? 1345 01:15:26,690 --> 01:15:28,524 - Asher, nisi bolestan! 1346 01:15:31,360 --> 01:15:32,896 - Ako odem, bez obzira na sve, 1347 01:15:32,896 --> 01:15:34,998 Rizikujem širenje virus nazad na Zemlju. 1348 01:15:34,998 --> 01:15:36,532 - Ne moraš ovo da radiš. 1349 01:15:36,532 --> 01:15:38,568 - Ako je i jedna osoba umrla zbog moje sebičnosti, 1350 01:15:38,568 --> 01:15:40,570 Nisam mogao da živim sam sa sobom. 1351 01:15:40,570 --> 01:15:43,372 (prskanje vode) 1352 01:15:47,443 --> 01:15:49,846 (klikovi za prebacivanje) 1353 01:15:49,846 --> 01:15:52,682 (prskanje vode) 1354 01:15:52,682 --> 01:15:53,817 (lupa na vratima vrata) 1355 01:15:53,817 --> 01:15:56,085 Kosmo, pokreni samouništenje. 1356 01:15:56,085 --> 01:15:57,553 - [Cosmo] Bi voli da inicira 1357 01:15:57,553 --> 01:16:01,057 mehanizam samouništenja, da li je to tačno? 1358 01:16:01,057 --> 01:16:01,958 - Da. 1359 01:16:03,026 --> 01:16:04,027 - [Cosmo] Potvrđeno. 1360 01:16:04,027 --> 01:16:07,096 Samouništenje u 15, 14. 1361 01:16:07,096 --> 01:16:09,265 - Žao mi je što je bilo da bude ovako. 1362 01:16:09,265 --> 01:16:10,834 - 12, 11. - I ja. 1363 01:16:12,235 --> 01:16:17,306 - [Cosmo] 10, devet, osam, sedam, šest, 1364 01:16:18,341 --> 01:16:23,412 pet, četiri, tri, dva, jedan. 1365 01:16:25,849 --> 01:16:26,850 (zveket vrata) 1366 01:16:26,850 --> 01:16:28,785 Sekcija za karakter i etiku 1367 01:16:28,785 --> 01:16:31,788 astronauta Starline prijemni ispit 1368 01:16:31,788 --> 01:16:33,222 je završeno. 1369 01:16:33,222 --> 01:16:35,224 Molim vas idite do izlaza 1370 01:16:35,224 --> 01:16:37,694 tako da možemo onemogućiti vaš memorijski čip. 1371 01:16:37,694 --> 01:16:40,496 (Maia kašlje) 1372 01:16:40,496 --> 01:16:41,998 - Čestitam. 1373 01:16:42,999 --> 01:16:44,400 (alarm se oglasi) - [Cosmo] Odmakni se. 1374 01:16:44,400 --> 01:16:46,435 Escape Pod Simulator otvaranje vrata. 1375 01:16:48,104 --> 01:16:52,041 Odmaknite se, kapsula za bijeg simulator otvaranja vrata. 1376 01:16:53,276 --> 01:16:56,813 Odmaknite se, kapsula za bijeg simulator otvaranja vrata. 1377 01:16:58,281 --> 01:16:59,615 - Hej, ostani pozadi! 1378 01:17:00,416 --> 01:17:01,584 - Asher, u redu je. 1379 01:17:01,584 --> 01:17:02,418 - Ne, mi smo bolesni. 1380 01:17:02,418 --> 01:17:03,653 Ne ulazite na brod. 1381 01:17:03,653 --> 01:17:05,689 - [Maia] Asher, spusti pištolj. 1382 01:17:05,689 --> 01:17:07,390 - Asher Collins. 1383 01:17:07,390 --> 01:17:08,992 - Imamo doktora spreman za tebe. 1384 01:17:08,992 --> 01:17:10,359 - Asher, Asher. 1385 01:17:10,359 --> 01:17:11,427 - Ne. - Asher. 1386 01:17:11,427 --> 01:17:12,261 - Bolesni smo. 1387 01:17:12,261 --> 01:17:13,496 Nemoj, ostani pozadi! 1388 01:17:13,496 --> 01:17:14,664 - [Maia] Asher, ti treba da se smirim, 1389 01:17:14,664 --> 01:17:16,499 ili će oni mora da te obuzda. 1390 01:17:19,869 --> 01:17:21,170 - Lagao si me. 1391 01:17:23,740 --> 01:17:25,809 - U redu, momci uzmi ga odavde. 1392 01:17:26,910 --> 01:17:28,144 - Hej. 1393 01:17:28,144 --> 01:17:29,913 Hej, to je bio samo test. 1394 01:17:31,580 --> 01:17:33,082 Daj nam pištolj. 1395 01:17:33,082 --> 01:17:34,550 - Hej, to je bio samo test. 1396 01:17:35,484 --> 01:17:36,720 Stani, ne, ne, ne! 1397 01:17:36,720 --> 01:17:38,688 - Stani, prestani, prestani! 1398 01:17:38,688 --> 01:17:40,656 - Dole! - Bolesna sam! 1399 01:17:40,656 --> 01:17:41,825 - Opusti se! - Bolesna sam, ne možeš! 1400 01:17:41,825 --> 01:17:42,726 - Baci pištolj. 1401 01:17:42,726 --> 01:17:44,260 To je lažni pištolj. - Prestani! 1402 01:17:44,260 --> 01:17:45,695 (muškarci u odijelima brbljaju) 1403 01:17:45,695 --> 01:17:49,332 - Oh, hvala Bogu. (kašlja) 1404 01:17:49,332 --> 01:17:51,868 - [Asher] Stani, silazi s mene! 1405 01:17:51,868 --> 01:17:53,737 - Hajde gore. 1406 01:17:53,737 --> 01:17:55,304 U redu je. 1407 01:17:55,304 --> 01:17:58,541 Ne brini, sve će uspeti osjećaj nakon procedure. 1408 01:17:58,541 --> 01:17:59,709 - Hajde da ga izvučemo. 1409 01:17:59,709 --> 01:18:02,712 (vrata otvora škripe) 1410 01:18:02,712 --> 01:18:05,281 (Gael stenje) 1411 01:18:06,582 --> 01:18:07,851 (Gael kašlje) 1412 01:18:07,851 --> 01:18:10,954 - O moj Bože. (kašlja) 1413 01:18:10,954 --> 01:18:11,955 - Hej, Gael. 1414 01:18:13,689 --> 01:18:15,124 - Hej Johne, kako ide? 1415 01:18:16,559 --> 01:18:18,094 Asher. 1416 01:18:18,094 --> 01:18:19,963 Skoro si me jebeno ubio. 1417 01:18:21,097 --> 01:18:23,399 Ali to je tako ide, tako dobar posao. 1418 01:18:23,399 --> 01:18:24,801 - Hej. - Hej, šta ima? 1419 01:18:24,801 --> 01:18:25,668 - Dobar posao. 1420 01:18:26,635 --> 01:18:28,938 - Dobar posao. - Koji kurac? 1421 01:18:33,376 --> 01:18:36,212 (piljenje cikada) 1422 01:18:45,621 --> 01:18:47,891 (udarajući koraci) 1423 01:18:47,891 --> 01:18:48,792 - [Kiara] Asher. 1424 01:18:50,293 --> 01:18:51,194 - Hej! 1425 01:18:54,130 --> 01:18:55,765 Hej, čestitam. 1426 01:18:55,765 --> 01:18:57,433 - I tebi. 1427 01:18:57,433 --> 01:19:00,036 - Šta radiš ovde? 1428 01:19:00,036 --> 01:19:04,040 - Samo uživam u Zemlji dok Još uvijek sam na tome. (smeje se) 1429 01:19:04,040 --> 01:19:05,574 - Oh, moraš reći ja o tvom ispitu. 1430 01:19:05,574 --> 01:19:07,543 Maia mi je rekla da je to ludo. 1431 01:19:07,543 --> 01:19:09,478 - Da, bilo je. 1432 01:19:09,478 --> 01:19:11,547 Bili smo prilično van scenarija. 1433 01:19:12,615 --> 01:19:13,950 - Gael mi je rekao morao sam da te zuji 1434 01:19:13,950 --> 01:19:15,351 jer ti skoro ga je udario strujom. 1435 01:19:15,351 --> 01:19:17,887 - Da, da. 1436 01:19:17,887 --> 01:19:19,322 Znaš, i ja ukrao ključ od Maje 1437 01:19:19,322 --> 01:19:21,524 i provalio u jednu od otvore za dovod. 1438 01:19:21,524 --> 01:19:22,758 - Šta? 1439 01:19:22,758 --> 01:19:24,260 - Znaš, mimo putnička stolica, 1440 01:19:24,260 --> 01:19:26,262 imali su otvor koji su hranili su joj rekvizite, 1441 01:19:26,262 --> 01:19:30,233 poput lažnog pištolja i a zujalica i kao ekstra prah. 1442 01:19:30,233 --> 01:19:31,767 - Jesi li morao uzeti taj prah? 1443 01:19:31,767 --> 01:19:33,302 - Oh ne, ne. 1444 01:19:33,302 --> 01:19:36,072 Ali očigledno je to bio razlog Maia i Gael su bili tako bolesni. 1445 01:19:36,072 --> 01:19:37,073 - To je grozno. 1446 01:19:37,073 --> 01:19:38,374 To je kao pečenje soda i sirće 1447 01:19:38,374 --> 01:19:40,276 za vaš stomak i pluća. 1448 01:19:40,276 --> 01:19:42,278 Igrali smo spin bocu, pa sam ga morao popiti. 1449 01:19:42,278 --> 01:19:46,149 - Čekaj, jesi li dobio svi osip na koži? 1450 01:19:46,149 --> 01:19:47,851 - To je kao, to je kao gljiva. 1451 01:19:47,851 --> 01:19:49,785 Suši se i struže desno 1452 01:19:49,785 --> 01:19:52,355 nakon što ti daju protivotrov, ali ipak. 1453 01:19:52,355 --> 01:19:54,824 - Znaš, Maia mi je rekla oni prepisuju gomilu 1454 01:19:54,824 --> 01:19:57,293 ispita jer ja otkrio toliko rupa u njemu. 1455 01:19:57,293 --> 01:19:58,995 - Da, čuo sam da si pocepao jebene spajalice 1456 01:19:58,995 --> 01:20:00,196 pravo iz glave. 1457 01:20:00,196 --> 01:20:01,630 - Da, mislim, šta očekuju? 1458 01:20:01,630 --> 01:20:03,632 Staviće spajalice tamo i očekujem vas 1459 01:20:03,632 --> 01:20:05,801 samo da to prihvatim to je oštećenje mozga? 1460 01:20:05,801 --> 01:20:07,336 br. 1461 01:20:07,336 --> 01:20:08,938 You know, I found your ID i u donjem stroju. 1462 01:20:08,938 --> 01:20:11,140 Ekipa za čišćenje se u potpunosti snašla zaboravio da ga izvadim. 1463 01:20:11,140 --> 01:20:12,208 - Šta? - Da, mislim, 1464 01:20:12,208 --> 01:20:13,977 potpuno nas je izbacio iz scenarija. 1465 01:20:15,111 --> 01:20:16,913 - Jeste li čuli to Jacob je pao na ispitu? 1466 01:20:16,913 --> 01:20:17,881 - Da. 1467 01:20:17,881 --> 01:20:19,315 Da, zaista mi je drago. 1468 01:20:19,315 --> 01:20:22,151 Ispit je napravljen da izbaciti ljude poput njega. 1469 01:20:22,151 --> 01:20:24,087 - Šta, sviđa mi se Jacob. 1470 01:20:24,087 --> 01:20:27,490 - Vidi, fin je, i uradio je zaista dobro 1471 01:20:27,490 --> 01:20:30,860 na svim pismenim ispitima, ali čim memorijski čip 1472 01:20:30,860 --> 01:20:34,931 ulazi i sve to obuka nestaje, 1473 01:20:34,931 --> 01:20:36,465 tvoj pravi karakter izlazi na videlo. 1474 01:20:36,465 --> 01:20:39,135 I da budem iskren, jesam nisu baš svi iznenađeni 1475 01:20:39,135 --> 01:20:41,905 da je odlučio da se spase a ne raznijeti mahunu. 1476 01:20:43,272 --> 01:20:44,340 - Mogao sam da propadnem. 1477 01:20:45,774 --> 01:20:47,610 Zaista sam mislio o spasavanju sebe. 1478 01:20:49,378 --> 01:20:50,179 - Da. 1479 01:20:51,680 --> 01:20:55,051 Da, pretpostavljam da je tako jednu stvar je ispit otkrio. 1480 01:20:55,051 --> 01:20:57,053 Kao i većina mojih razloga za odlazak u svemir 1481 01:20:57,053 --> 01:21:00,856 je to želeo da dokažem nešto ljudima kod kuće. 1482 01:21:02,291 --> 01:21:03,759 - Isto. 1483 01:21:03,759 --> 01:21:05,929 Uvek sam to zamišljao Uradio bih nešto veliko 1484 01:21:05,929 --> 01:21:07,630 i umrijeti sa naslijeđem. 1485 01:21:07,630 --> 01:21:10,733 Ne umreti anonimno spasavajući sve 1486 01:21:10,733 --> 01:21:12,801 od virusa će nikad ne znam da je postojao. 1487 01:21:14,203 --> 01:21:15,138 (uređaj pišta) 1488 01:21:15,138 --> 01:21:18,707 - Oh, that's my alarm. 1489 01:21:21,210 --> 01:21:22,345 Zapravo, moram da idem. 1490 01:21:22,345 --> 01:21:23,947 - Gde ideš? 1491 01:21:23,947 --> 01:21:25,881 - Moram da vidim porodicu. 1492 01:21:25,881 --> 01:21:27,483 Samo moram očistiti nekoliko stvari gore. 1493 01:21:27,483 --> 01:21:28,384 - U redu. 1494 01:21:29,652 --> 01:21:31,654 (udarajući koraci) 1495 01:21:31,654 --> 01:21:32,956 Mislite li na hranu u svemiru će biti bolje 1496 01:21:32,956 --> 01:21:34,257 nego što je bilo u mahuni? 1497 01:21:34,257 --> 01:21:37,126 - [Asher] Da, Zaista se nadam. 1498 01:21:37,126 --> 01:21:40,563 Jedina stvarno dobra stvar je bila one sendviče sa sladoledom. 1499 01:21:44,667 --> 01:21:47,570 (uzbudljiva muzika) 1500 01:22:08,224 --> 01:22:10,326 (dugmad pištaju) 1501 01:22:10,326 --> 01:22:13,496 (tmurna sintisajzerska muzika) 1502 01:22:15,931 --> 01:22:17,533 (projektor klikne) 1503 01:22:17,533 --> 01:22:20,369 (projektor bruji)